Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.14-15
దృష్ట్వా మహాద్భుతం రాజా రాజసూయే మహాక్రతౌ ।
వాసుదేవే భగవతి సాయుజ్యం చేదిభూభుజ: ॥ ౧౪ ॥
తత్రాసీనం సురఋషిం రాజా పాణ్డుసుత: క్రతౌ ।
పప్రచ్ఛ విస్మితమనా మునీనాం శృణ్వతామిదమ్ ॥ ౧౫ ॥
dṛṣṭvā mahādbhutaṁ rājā
[drishtvaa mahaadbhutam raajaa]
rājasūye mahā-kratau
[raajasooye mahaa-kratau]
vāsudeve bhagavati
[vaasudeve bhagavati]
sāyujyaṁ cedibhū-bhujaḥ
[saayujyam chedibhoo-bhujah]
tatrāsīnaṁ sura-ṛṣiṁ
[tatraaseenam sura-rishim]
rājā pāṇḍu-sutaḥ kratau
[raajaa paandu-sutah kratau]
papraccha vismita-manā
[paprachcha vismita-manaa]
munīnāṁ śṛṇvatām idam
[muneenaam shrinvataam idam]
Word-for-word
dṛṣṭvā
—
after seeing
mahā-adbhutam
—
greatly wonderful
rājā
—
the King
rājasūye
—
called Rājasūya
mahā-kratau
—
at the great sacrifice
vāsudeve
—
into Vāsudeva
bhagavati
—
the Personality of Godhead
sāyujyam
—
merging
cedibhū-bhujaḥ
—
of Śiśupāla, the King of Cedi
tatra
—
there
āsīnam
—
seated
sura-ṛṣim
—
Nārada Muni
rājā
—
the King
pāṇḍu-sutaḥ
—
Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu
kratau
—
at the sacrifice
papraccha
—
asked
vismita-manāḥ
—
being struck with wonder
munīnām
—
in the presence of the sages
śṛṇvatām
—
listening
idam
—
this.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dṛṣṭvā mahādbhutaṁ rājā
dṛṣṭvā
after seeing
mahā-adbhutam
greatly wonderful
rājā
the King
rājasūye mahā-kratau
rājasūye
called Rājasūya
mahā-kratau
at the great sacrifice
vāsudeve bhagavati
vāsudeve
into Vāsudeva
bhagavati
the Personality of Godhead
sāyujyaṁ cedibhū-bhujaḥ
sāyujyam
merging
cedibhū-bhujaḥ
of Śiśupāla, the King of Cedi
tatrāsīnaṁ sura-ṛṣiṁ
tatra
there
āsīnam
seated
sura-ṛṣim
Nārada Muni
rājā pāṇḍu-sutaḥ kratau
rājā
the King
pāṇḍu-sutaḥ
Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu
kratau
at the sacrifice
papraccha vismita-manā
papraccha
asked
vismita-manāḥ
being struck with wonder
munīnāṁ śṛṇvatām idam
munīnām
in the presence of the sages
śṛṇvatām
listening
idam
this.
O King, at the Rājasūya sacrifice, Mahārāja Yudhiṣṭhira, the son of Mahārāja Pāṇḍu, personally saw Śiśupāla merge into the body of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. Therefore, struck with wonder, he inquired about the reason for this from the great sage Nārada, who was seated there. While he inquired, all the sages present also heard him ask his question.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! At the Rājasūya sacrifice, Mahārāja Yudhiṣṭhira saw Śiśupāla merge into the body of Kṛṣṇa. Therefore, struck with wonder, in the presence of the sages he inquired about the reason for this from Nārada, who was seated there.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io