Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.22
మనోవీర్యవరోత్సిక్తమసృణ్యమకుతోభయమ్ ।
భీతా నిలిల్యిరే దేవాస్తార్క్ష్యత్రస్తా ఇవాహయ: ॥ ౨౨ ॥
mano-vīrya-varotsiktam
[mano-veerya-varotsiktam]
asṛṇyam akuto-bhayam
[asrinyam akuto-bhayam]
bhītā nililyire devās
[bheetaa nililyire devaas]
tārkṣya-trastā ivāhayaḥ
[taarkshya-trastaa ivaahayah]
Word-for-word
manaḥ-vīrya
—
by mental and bodily strength
vara
—
by the boon
utsiktam
—
proud
asṛṇyam
—
not able to be checked
akutaḥ-bhayam
—
fearing no one
bhītāḥ
—
frightened
nililyire
—
hid themselves
devāḥ
—
the demigods
tārkṣya
—
Garuḍa
trastāḥ
—
frightened of
iva
—
like
ahayaḥ
—
snakes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mano-vīrya-varotsiktam
manaḥ-vīrya
by mental and bodily strength
vara
by the boon
asṛṇyam akuto-bhayam
utsiktam
proud
bhītā nililyire devās
asṛṇyam
not able to be checked
akutaḥ-bhayam
fearing no one
bhītāḥ
frightened
nililyire
hid themselves
devāḥ
the demigods
tārkṣya-trastā ivāhayaḥ
tārkṣya
Garuḍa
trastāḥ
frightened of
iva
like
ahayaḥ
snakes.
His mental and bodily strength as well as the boon conferred upon him had made him proud. He feared death at the hands of no one, and there was no checking him. The gods, therefore, were seized with fear at his very sight, and they hid themselves even as snakes hide themselves for fear of Garuḍa.
Purport
The asuras are generally strongly built, as described here, and therefore their mental condition is very sound, and their prowess is also extraordinary. Hiraṇyākṣa and Hiraṇyakaśipu, having received the boon that they would not be killed by any other living entity within this universe, were almost immortal, and thus they were completely fearless.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing him, uncontrollable and fearless, with intolerable temper, with jingling gold anklets, with vaijayantī garland and s club placed on his shoulder, possessing mental and bodily strength and strength given by Brahmā, the devatās became frightened and disappeared just as snakes disappear out of fear of Garuḍa.
He was proud because of his mental strength, bodily strength, and strength given by the devatā (Brahmā). Asṛṇyam means uncontrollable.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io