Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.6
ఉద్ధసత్తడిదమ్భోదఘటయా నష్టభాగణే ।
వ్యోమ్ని ప్రవిష్టతమసా న స్మ వ్యాదృశ్యతే పదమ్ ॥ ౬ ॥
uddhasat-taḍid-ambhoda-
[uddhasat-tadid-ambhoda-]
ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
[ghatayaa nashta-bhaagane]
vyomni praviṣṭa-tamasā
[vyomni pravishta-tamasaa]
na sma vyādṛśyate padam
[na sma vyaadrishyate padam]
Word-for-word
uddhasat
—
laughing loudly
taḍit
—
lightning
ambhoda
—
of clouds
ghaṭayā
—
by masses
naṣṭa
—
lost
bhā-gaṇe
—
the luminaries
vyomni
—
in the sky
praviṣṭa
—
enveloped
tamasā
—
by darkness
na
—
not
sma vyādṛśyate
—
could be seen
padam
—
any place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uddhasat-taḍid-ambhoda-
uddhasat
laughing loudly
taḍit
lightning
ambhoda
of clouds
ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
ghaṭayā
by masses
naṣṭa
lost
bhā-gaṇe
the luminaries
vyomni praviṣṭa-tamasā
vyomni
in the sky
praviṣṭa
enveloped
tamasā
by darkness
na sma vyādṛśyate padam
na
not
sma vyādṛśyate
could be seen
padam
any place.
The luminaries in the heavens were screened by masses of clouds, in which lightning sometimes flashed as though laughing. Darkness reigned everywhere, and nothing could be seen.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
With complete darkness, no place could be seen in the sky without luminaries visible, caused by dense clouds with lighting, which seemed to laugh loudly
Nothing could be seen in the sky which had luminaries (bhā-gaṇaḥ) because of masses of clouds with laughing lightning.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io