SB 3.17.7 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.7

చుక్రోశ విమనా వార్ధిరుదూర్మి: క్షుభితోదర: । సోదపానాశ్చ సరితశ్చుక్షుభు: శుష్కపఙ్కజా: ॥ ౭ ॥

cukrośa vimanā vārdhir

[chukrosha vimanaa vaardhir]

udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ

[udoormih kshubhitodarah]

sodapānāś ca saritaś

[sodapaanaash cha saritash]

cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ

[chukshubhuh shushka-pankajaah]

Word-for-word

cukrośa — wailed aloud vimanāḥ — stricken with sorrow vārdhiḥ — the ocean udūrmiḥ — high waves kṣubhita — agitated udaraḥ — the creatures inside sa-udapānāḥ — with the drinking water of the lakes and the wells ca — and saritaḥ — the rivers cukṣubhuḥ — were agitated śuṣka — withered paṅkajāḥ — lotus flowers.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

cukrośa vimanā vārdhir

cukrośa

wailed aloud

vimanāḥ

stricken with sorrow

vārdhiḥ

the ocean

udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ

udūrmiḥ

high waves

kṣubhita

agitated

udaraḥ

the creatures inside

sodapānāś ca saritaś

sa-udapānāḥ

with the drinking water of the lakes and the wells

and

saritaḥ

the rivers

cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ

cukṣubhuḥ

were agitated

śuṣka

withered

paṅkajāḥ

lotus flowers.

The ocean with its high waves wailed aloud as if stricken with sorrow, and there was a commotion among the creatures inhabiting the ocean. The rivers and lakes were also agitated, and lotuses withered.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The grieving ocean with high waves and agitated inhabitants wailed loudly. The rivers and wells with withered lotuses were also agitated. Vārdhiḥ means ocean. Sodapānāḥ means “with wells.”

📝 My note

Source: vedabase.io