Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.31
తం వీరమారాదభిపద్య విస్మయ:
శయిష్యసే వీరశయే శ్వభిర్వృత: ।
యస్త్వద్విధానామసతాం ప్రశాన్తయే
రూపాణి ధత్తే సదనుగ్రహేచ్ఛయా ॥ ౩౧ ॥
taṁ vīram ārād abhipadya vismayaḥ
[tam veeram aaraad abhipadya vismayah]
śayiṣyase vīra-śaye śvabhir vṛtaḥ
[shayishyase veera-shaye shvabhir vritah]
yas tvad-vidhānām asatāṁ praśāntaye
[yas tvad-vidhaanaam asataam prashaantaye]
rūpāṇi dhatte sad-anugrahecchayā
[roopaani dhatte sad-anugrahechchayaa]
Word-for-word
tam
—
Him
vīram
—
the great hero
ārāt
—
quickly
abhipadya
—
on reaching
vismayaḥ
—
rid of pride
śayiṣyase
—
you will lie down
vīraśaye
—
on the battlefield
śvabhiḥ
—
by dogs
vṛtaḥ
—
surrounded
yaḥ
—
He who
tvat-vidhānām
—
like you
asatām
—
of wicked persons
praśāntaye
—
for the extermination
rūpāṇi
—
forms
dhatte
—
He assumes
sat
—
to the virtuous
anugraha
—
to show His grace
icchayā
—
with a desire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vīram ārād abhipadya vismayaḥ
tam
Him
vīram
the great hero
ārāt
quickly
abhipadya
on reaching
vismayaḥ
rid of pride
śayiṣyase vīra-śaye śvabhir vṛtaḥ
śayiṣyase
you will lie down
vīraśaye
on the battlefield
śvabhiḥ
by dogs
vṛtaḥ
surrounded
yas tvad-vidhānām asatāṁ praśāntaye
yaḥ
He who
tvat-vidhānām
like you
asatām
of wicked persons
praśāntaye
for the extermination
rūpāṇi dhatte sad-anugrahecchayā
rūpāṇi
forms
dhatte
He assumes
sat
to the virtuous
anugraha
to show His grace
icchayā
with a desire.
Varuṇa continued: On reaching Him you will be rid of your pride at once and will lie down on the field of battle, surrounded by dogs, for eternal sleep. It is in order to exterminate wicked fellows like you and to show His grace to the virtuous that He assumes His various incarnations like Varāha.
Purport
Asuras do not know that their bodies consist of the five elements of material nature and that when they fall they become objects of pastimes for dogs and vultures. Varuṇa advised Hiraṇyākṣa to meet Viṣṇu in His boar incarnation so that his hankering for aggressive war would be satisfied and his powerful body would be vanquished.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Seventeenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Victory of Hiraṇyākṣa Over All the Directions of the Universe.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Reaching him very quickly, you will lie down on the battlefield, stripped of pride, surrounded by dogs. By his merciful desire, he assumes many forms for destroying wicked person like you.
“How long will it take to reach him?” Very quickly, in five days you can meet him. Stripped of your pride (vismayaḥ), you will lie down to sleep. Now afflicted by the sickness of pride, you do not sleep, agitated with the desire to fight. Where the warriors lie down (vīraśaye) is the battlefield. That will be your suitable bed. You will have many people to care for your limbs. The dogs will surround you. “If that is so, then please tell me the form of the Lord. Searching inside and outside the universe, on finding him, I will fight with him. How can he kill me? You will see!” For destroying the wicked, he assumes forms such as Varāha or Nṛsiṁha. I know in general, but I do not know in what particular form he will kill you.
Thus ends the commentary on Seventeenth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas
Chapter Eighteen
Battle of Varāha and Hiraṇyākṣa
My note
Source: vedabase.io