Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.24
తతో నివృత్త: క్రీడిష్యన్ గమ్భీరం భీమనిస్వనమ్ ।
విజగాహే మహాసత్త్వో వార్ధిం మత్త ఇవ ద్విప: ॥ ౨౪ ॥
tato nivṛttaḥ krīḍiṣyan
[tato nivrittah kreedishyan]
gambhīraṁ bhīma-nisvanam
[gambheeram bheema-nisvanam]
vijagāhe mahā-sattvo
[vijagaahe mahaa-sattvo]
vārdhiṁ matta iva dvipaḥ
[vaardhim matta iva dvipah]
Word-for-word
tataḥ
—
then
nivṛttaḥ
—
returned
krīḍiṣyan
—
for the sake of sport
gambhīram
—
deep
bhīma-nisvanam
—
making a terrible sound
vijagāhe
—
dived
mahā-sattvaḥ
—
the mighty being
vārdhim
—
in the ocean
mattaḥ
—
in wrath
iva
—
like
dvipaḥ
—
an elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato nivṛttaḥ krīḍiṣyan
tataḥ
then
nivṛttaḥ
returned
krīḍiṣyan
for the sake of sport
gambhīraṁ bhīma-nisvanam
gambhīram
deep
bhīma-nisvanam
making a terrible sound
vijagāhe mahā-sattvo
vijagāhe
dived
mahā-sattvaḥ
the mighty being
vārdhiṁ matta iva dvipaḥ
vārdhim
in the ocean
mattaḥ
in wrath
iva
like
dvipaḥ
an elephant.
After returning from the heavenly kingdom, the mighty demon, who was like an elephant in wrath, for the sake of sport dived into the deep ocean, which was roaring terribly.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Returning from heaven, the mighty demon, desiring to sport, like a mad elephant, dove into the deep ocean, which made a terribḷe sound.
Not seeing any equal opponent in the ten directions, burning with the heat of his great strength, he dove into the ocean with the hope that maybe someone there would be to his equal and he could fight
My note
Source: vedabase.io