SB 3.17.12 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 3.17.12

రుదన్తో రాసభత్రస్తా నీడాదుదపతన్ ఖగా: । ఘోషేఽరణ్యే చ పశవ: శకృన్మూత్రమకుర్వత ॥ ౧౨ ॥

rudanto rāsabha-trastā

[rudanto raasabha-trastaa]

nīḍād udapatan khagāḥ

[needaad udapatan khagaah]

ghoṣe ’raṇye ca paśavaḥ

[ghoshe ’ranye cha pashavah]

śakṛn-mūtram akurvata

[shakrin-mootram akurvata]

Word-for-word

rudantaḥ — shrieking rāsabha — by the asses trastāḥ — frightened nīḍāt — from the nest udapatan — flew up khagāḥ — birds ghoṣe — in the cowshed araṇye — in the woods ca — and paśavaḥ — the cattle śakṛt — dung mūtram — urine akurvata — passed.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

rudanto rāsabha-trastā

rudantaḥ

shrieking

rāsabha

by the asses

trastāḥ

frightened

nīḍād udapatan khagāḥ

nīḍāt

from the nest

udapatan

flew up

khagāḥ

birds

ghoṣe ’raṇye ca paśavaḥ

ghoṣe

in the cowshed

araṇye

in the woods

and

paśavaḥ

the cattle

śakṛn-mūtram akurvata

śakṛt

dung

mūtram

urine

akurvata

passed.

Frightened by the braying of the asses, birds flew shrieking from their nests, while cattle in the cowsheds as well as in the woods passed dung and urine.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Frightened by the braying, birds flew from their nests while shrieking. The cows in their pens and in the forest passed urine and stool. The birds were frightened by the braying of the asses (rāsabhāt).

📝 My note

Source: vedabase.io