Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.2
వైరోచనాయ సంరబ్ధో భగవాన్పాకశాసన: ।
ఉదయచ్ఛద్ యదా వజ్రం ప్రజా హా హేతి చుక్రుశు: ॥ ౨ ॥
vairocanāya saṁrabdho
[vairochanaaya samrabdho]
bhagavān pāka-śāsanaḥ
[bhagavaan paaka-shaasanah]
udayacchad yadā vajraṁ
[udayachchad yadaa vajram]
prajā hā heti cukruśuḥ
[prajaa haa heti chukrushuh]
Word-for-word
vairocanāya
—
unto Bali Mahārāja (just to kill him)
saṁrabdhaḥ
—
being very angry
bhagavān
—
the most powerful
pāka-śāsanaḥ
—
Indra
udayacchat
—
took in his hand
yadā
—
at which time
vajram
—
the thunderbolt
prajāḥ
—
all the demons
hā hā
—
alas, alas
iti
—
thus
cukruśuḥ
—
began to resound.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vairocanāya saṁrabdho
vairocanāya
unto Bali Mahārāja (just to kill him)
saṁrabdhaḥ
being very angry
bhagavān pāka-śāsanaḥ
bhagavān
the most powerful
pāka-śāsanaḥ
Indra
udayacchad yadā vajraṁ
udayacchat
took in his hand
yadā
at which time
vajram
the thunderbolt
prajā hā heti cukruśuḥ
prajāḥ
all the demons
hā hā
alas, alas
iti
thus
cukruśuḥ
began to resound.
When the most powerful Indra became angry and took his thunderbolt in hand to kill Mahārāja Bali, the demons began lamenting, “Alas, alas!”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the most powerful Indra became angry at Bali and took his thunderbolt in hand, the demons began shouting, "Alas, alas!"
My note
Source: vedabase.io