Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.1
శ్రీశుక ఉవాచ
అథో సురా: ప్రత్యుపలబ్ధచేతస:
పరస్య పుంస: పరయానుకమ్పయా ।
జఘ్నుర్భృశం శక్రసమీరణాదయ-
స్తాంస్తాన్రణే యైరభిసంహతా: పురా ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
atho surāḥ pratyupalabdha-cetasaḥ
[atho suraah pratyupalabdha-chetasah]
parasya puṁsaḥ parayānukampayā
[parasya pumsah parayaanukampayaa]
jaghnur bhṛśaṁ śakra-samīraṇādayas
[jaghnur bhrisham shakra-sameeranaadayas]
tāṁs tān raṇe yair abhisaṁhatāḥ purā
[taams taan rane yair abhisamhataah puraa]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
atho
—
thereafter
surāḥ
—
all the demigods
pratyupalabdha-cetasaḥ
—
being enlivened again by revival of their consciousness
parasya
—
of the Supreme
puṁsaḥ
—
of the Personality of Godhead
parayā
—
supreme
anukampayā
—
by the mercy
jaghnuḥ
—
began to beat
bhṛśam
—
again and again
śakra
—
Indra
samīraṇa
—
Vāyu
ādayaḥ
—
and others
tān tān
—
to those demons
raṇe
—
in the fight
yaiḥ
—
by whom
abhisaṁhatāḥ
—
they were beaten
purā
—
before.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
atho surāḥ pratyupalabdha-cetasaḥ
atho
thereafter
surāḥ
all the demigods
pratyupalabdha-cetasaḥ
being enlivened again by revival of their consciousness
parasya puṁsaḥ parayānukampayā
parasya
of the Supreme
puṁsaḥ
of the Personality of Godhead
parayā
supreme
anukampayā
by the mercy
jaghnur bhṛśaṁ śakra-samīraṇādayas
jaghnuḥ
began to beat
bhṛśam
again and again
śakra
Indra
samīraṇa
Vāyu
ādayaḥ
and others
tāṁs tān raṇe yair abhisaṁhatāḥ purā
tān tān
to those demons
raṇe
in the fight
yaiḥ
by whom
abhisaṁhatāḥ
they were beaten
purā
before.
Śukadeva Gosvāmī said: Thereafter, by the supreme grace of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Hari, all the demigods, headed by Indra and Vāyu, were brought back to life. Being enlivened, the demigods began severely beating the very same demons who had defeated them before.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thereafter, by the supreme grace of the Supreme Lord, all the devatās, headed by Indra and Vāyu, were brought back to life and began destroying the demons who had defeated them before in battle.
In the Eleventh Chapter, Indra, using insulting words against the demons, kills Jambha and other demons. By the instruction of Nārada, when they stop killing the demons, Śukrācārya revives the demons.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io