Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.57
మాలీ సుమాల్యతిబలౌ యుధి పేతతుర్య
చ్చక్రేణ కృత్తశిరసావథ మాల్యవాంస్తమ్ ।
ఆహత్య తిగ్మగదయాహనదణ్డజేన్ద్ర
తావచ్ఛిరోఽచ్ఛినదరేర్నదతోఽరిణాద్య: ॥ ౫౭ ॥
mālī sumāly atibalau yudhi petatur yac-
[maalee sumaaly atibalau yudhi petatur yach-]
cakreṇa kṛtta-śirasāv atha mālyavāṁs tam
[chakrena kritta-shirasaav atha maalyavaams tam]
āhatya tigma-gadayāhanad aṇḍajendraṁ
[aahatya tigma-gadayaahanad andajendram]
tāvac chiro ’cchinad arer nadato ’riṇādyaḥ
[taavach chiro ’chchinad arer nadato ’rinaadyah]
Word-for-word
mālī sumālī
—
two demons named Mālī and Sumālī
ati-balau
—
very powerful
yudhi
—
on the battlefield
petatuḥ
—
fell down
yat-cakreṇa
—
by whose disc
kṛtta-śirasau
—
their heads having been cut off
atha
—
thereupon
mālyavān
—
Mālyavān
tam
—
the Supreme Personality of Godhead
āhatya
—
attacking
tigma-gadayā
—
with a very sharp club
ahanat
—
attempted to attack, kill
aṇḍa-ja-indram
—
Garuḍa, the king of all the birds, who are born from eggs
tāvat
—
at that time
śiraḥ
—
the head
acchinat
—
cut off
areḥ
—
of the enemy
nadataḥ
—
roaring like a lion
ariṇā
—
by the disc
ādyaḥ
—
the original Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mālī sumāly atibalau yudhi petatur yac-
mālī sumālī
two demons named Mālī and Sumālī
ati-balau
very powerful
yudhi
on the battlefield
petatuḥ
fell down
yat-cakreṇa
by whose disc
cakreṇa kṛtta-śirasāv atha mālyavāṁs tam
kṛtta-śirasau
their heads having been cut off
atha
thereupon
mālyavān
Mālyavān
tam
the Supreme Personality of Godhead
āhatya tigma-gadayāhanad aṇḍajendraṁ
āhatya
attacking
tigma-gadayā
with a very sharp club
ahanat
attempted to attack, kill
aṇḍa-ja-indram
Garuḍa, the king of all the birds, who are born from eggs
tāvac chiro ’cchinad arer nadato ’riṇādyaḥ
tāvat
at that time
śiraḥ
the head
acchinat
cut off
areḥ
of the enemy
nadataḥ
roaring like a lion
ariṇā
by the disc
ādyaḥ
the original Personality of Godhead.
Thereafter, two very powerful demons named Mālī and Sumālī were killed by the Supreme Lord, who severed their heads with His disc. Then Mālyavān, another demon, attacked the Lord. With his sharp club, the demon, who was roaring like a lion, attacked Garuḍa, the lord of the birds, who are born from eggs. But the Supreme Personality of Godhead, the original person, used His disc to cut off the head of that enemy also.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Tenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Battle Between the Demigods and the Demons.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, two very powerful demons named Mālī and Sumālī were killed by the Supreme Lord, who severed their heads with his disc. Then Mālyavān, attacked the Lord. With his sharp club, the demon, roaring like a lion, attacked Garuḍa. But the Supreme Lord, the original person, cut off the head of that enemy who roared like a lion with his disc.
He cut off his head with his cakra (yat-cakrena). He struck at the Lord (tam). As soon as Mālyavān attacked Garuḍa, the Lord severed his head. Ādyaḥ means the Lord.
Thus ends the commentary on the Tenth Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas
Chapter Eleven
The Battle Continues
8.11: King Indra Annihilates the Demons
11. King Indra Annihilates the Demons
8.11 Summary
As described in this chapter, the great saint Nārada Muni, being very compassionate to the demons who had been killed by the demigods, forbade the demigods to continue killing. Then Śukrācārya, by his mystic power, renewed the lives of all the demons.
Having been graced by the Supreme Personality of Godhead, the demigods began fighting the demons again, with renewed energy. King Indra released his thunderbolt against Bali, and when Bali fell, his friend Jambhāsura attacked Indra, who then cut off Jambhāsura's head with his thunderbolt. When Nārada Muni learned that Jambhāsura had been killed, he informed Jambhāsura's relatives Namuci, Bala and Pāka, who then went to the battlefield and attacked the demigods. Indra, King of heaven, severed the heads of Bala and Pāka and released the weapon known as kuliśa, the thunderbolt, against Namuci's shoulder. The thunderbolt, however, returned unsuccessful, and thus Indra became morose. At that time, an unseen voice came from the sky. The voice declared, "A dry or wet weapon cannot kill Namuci." Hearing this voice, Indra began to think of how Namuci could be killed. He then thought of foam, which is neither moist nor dry. Using a weapon of foam, he was able to kill Namuci. Thus Indra and the other demigods killed many demons. Then, at the request of Lord Brahmā, Nārada went to the demigods and forbade them to kill the demons any longer. All the demigods then returned to their abodes. Following the instructions of Nārada, whatever demons remained alive on the battlefield took Bali Mahārāja to Asta Mountain. There, by the touch of Śukrācārya's hand, Bali Mahārāja regained his senses and consciousness, and those demons whose heads and bodies had not been completely lost were brought back to life by the mystic power of Śukrācārya.
My note
Source: vedabase.io