SB 8.11.47 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.47

తత్రావినష్టావయవాన్ విద్యమానశిరోధరాన్ । ఉశనా జీవయామాస సంజీవన్యా స్వవిద్యయా ॥ ౪౭ ॥

tatrāvinaṣṭāvayavān

[tatraavinashtaavayavaan]

vidyamāna-śirodharān

[vidyamaana-shirodharaan]

uśanā jīvayām āsa

[ushanaa jeevayaam aasa]

saṁjīvanyā sva-vidyayā

[samjeevanyaa sva-vidyayaa]

Word-for-word

tatra — on that hill avinaṣṭa-avayavān — the demons who had been killed but whose bodily parts had not been lost vidyamāna-śirodharān — whose heads were still existing on their bodies uśanāḥ — Śukrācārya jīvayām āsa — brought to life saṁjīvanyā — by the Saṁjīvanī mantra sva-vidyayā — by his own achievement.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tatrāvinaṣṭāvayavān

tatra

on that hill

avinaṣṭa-avayavān

the demons who had been killed but whose bodily parts had not been lost

vidyamāna-śirodharān

whose heads were still existing on their bodies

uśanā jīvayām āsa

uśanāḥ

Śukrācārya

jīvayām āsa

brought to life

saṁjīvanyā

by the Saṁjīvanī mantra

saṁjīvanyā sva-vidyayā

sva-vidyayā

by his own achievement.

There, on that hill, Śukrācārya brought to life all the dead demoniac soldiers who had not lost their heads, trunks and limbs. He achieved this by his own mantra, known as Saṁjīvanī.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

There, Śukrācārya brought to life all the demons who had not lost their heads and limbs by his knowledge of rejuvenation.

📝 My note

Source: vedabase.io