FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.16

తతో రథో మాతలినా హరిభిర్దశశతైర్వృత: ఆనీతో ద్విపముత్సృజ్య రథమారురుహే విభు: ॥ ౧౬ ॥
tato ratho mātalinā
[tato ratho maatalinaa]
haribhir daśa-śatair vṛtaḥ
[haribhir dasha-shatair vritah]
ānīto dvipam utsṛjya
[aaneeto dvipam utsrijya]
ratham āruruhe vibhuḥ
[ratham aaruruhe vibhuh]
Word-for-word
tataḥ — thereafter rathaḥ — chariot mātalinā — by his chariot driver named Mātali haribhiḥ — with horses daśa-śataiḥ — by ten times one hundred (one thousand) vṛtaḥ — yoked ānītaḥ — being brought in dvipam — the elephant utsṛjya — keeping aside ratham — the chariot āruruhe — got up vibhuḥ — the great Indra.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ratho mātalinā
tataḥ
thereafter
rathaḥ
chariot
mātalinā
by his chariot driver named Mātali
haribhir daśa-śatair vṛtaḥ
haribhiḥ
with horses
daśa-śataiḥ
by ten times one hundred (one thousand)
vṛtaḥ
yoked
ānīto dvipam utsṛjya
ānītaḥ
being brought in
dvipam
the elephant
utsṛjya
keeping aside
ratham āruruhe vibhuḥ
ratham
the chariot
āruruhe
got up
vibhuḥ
the great Indra.
Thereafter, Mātali, Indra’s chariot driver, brought Indra’s chariot, which was drawn by one thousand horses. Indra then left his elephant and got onto the chariot.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, Mātali, Indra's driver, brought a chariot, which was drawn by one thousand horses. Indra then left his elephant and got onto the chariot. Haribhiḥ means “by horses.”
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 11