Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.14
స సింహవాహ ఆసాద్య గదాముద్యమ్య రంహసా ।
జత్రావతాడయచ్ఛక్రం గజం చ సుమహాబల: ॥ ౧౪ ॥
sa siṁha-vāha āsādya
[sa simha-vaaha aasaadya]
gadām udyamya raṁhasā
[gadaam udyamya ramhasaa]
jatrāv atāḍayac chakraṁ
[jatraav ataadayach chakram]
gajaṁ ca sumahā-balaḥ
[gajam cha sumahaa-balah]
Word-for-word
saḥ
—
Jambhāsura
siṁha-vāhaḥ
—
being carried by a lion
āsādya
—
coming before King Indra
gadām
—
his club
udyamya
—
taking up
raṁhasā
—
with great force
jatrau
—
on the base of the neck
atāḍayat
—
hit
śakram
—
Indra
gajam ca
—
as well as his elephant
su-mahā-balaḥ
—
the greatly powerful Jambhāsura.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa siṁha-vāha āsādya
saḥ
Jambhāsura
siṁha-vāhaḥ
being carried by a lion
āsādya
coming before King Indra
gadām udyamya raṁhasā
gadām
his club
udyamya
taking up
raṁhasā
with great force
jatrāv atāḍayac chakraṁ
jatrau
on the base of the neck
atāḍayat
hit
śakram
Indra
gajaṁ ca sumahā-balaḥ
gajam ca
as well as his elephant
su-mahā-balaḥ
the greatly powerful Jambhāsura.
The greatly powerful Jambhāsura, carried by a lion, approached Indra and forcefully struck him on the shoulder with his club. He also struck Indra’s elephant.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The greatly powerful Jambhāsura, carried by a lion, approaching Indra and, taking up his club, forcefully struck him on the collar bone and struck his elephant as well.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io