Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.39
తాం దైవీం గిరమాకర్ణ్య మఘవాన్సుసమాహిత: ।
ధ్యాయన్ ఫేనమథాపశ్యదుపాయముభయాత్మకమ్ ॥ ౩౯ ॥
tāṁ daivīṁ giram ākarṇya
[taam daiveem giram aakarnya]
maghavān susamāhitaḥ
[maghavaan susamaahitah]
dhyāyan phenam athāpaśyad
[dhyaayan phenam athaapashyad]
upāyam ubhayātmakam
[upaayam ubhayaatmakam]
Word-for-word
tām
—
that
daivīm
—
ominous
giram
—
voice
ākarṇya
—
after hearing
maghavān
—
Lord Indra
su-samāhitaḥ
—
becoming very careful
dhyāyan
—
meditating
phenam
—
appearance of foam
atha
—
thereafter
apaśyat
—
he saw
upāyam
—
the means
ubhaya-ātmakam
—
simultaneously dry and moist.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāṁ daivīṁ giram ākarṇya
tām
that
daivīm
ominous
giram
voice
ākarṇya
after hearing
maghavān susamāhitaḥ
maghavān
Lord Indra
su-samāhitaḥ
becoming very careful
dhyāyan phenam athāpaśyad
dhyāyan
meditating
phenam
appearance of foam
atha
thereafter
apaśyat
he saw
upāyam ubhayātmakam
upāyam
the means
ubhaya-ātmakam
simultaneously dry and moist.
After hearing the ominous voice, Indra, with great attention, began to meditate on how to kill the demon. He then saw that foam would be the means, for it is neither moist nor dry.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After hearing the ominous voice, Indra, with great attention, began to meditate on how to kill the demon. He then saw that foam would be the means, for it is neither moist nor dry.
My note
Source: vedabase.io