Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.29
నముచిస్తద్వధం దృష్ట్వా శోకామర్షరుషాన్విత: ।
జిఘాంసురిన్ద్రం నృపతే చకార పరమోద్యమమ్ ॥ ౨౯ ॥
namucis tad-vadhaṁ dṛṣṭvā
[namuchis tad-vadham drishtvaa]
śokāmarṣa-ruṣānvitaḥ
[shokaamarsha-rushaanvitah]
jighāṁsur indraṁ nṛpate
[jighaamsur indram nripate]
cakāra paramodyamam
[chakaara paramodyamam]
Word-for-word
namuciḥ
—
the demon Namuci
tat
—
of those two demons
vadham
—
the massacre
dṛṣṭvā
—
after seeing
śoka-amarṣa
—
lamentation and grief
ruṣā-anvitaḥ
—
being very angry at this
jighāṁsuḥ
—
wanted to kill
indram
—
King Indra
nṛ-pate
—
O Mahārāja Parīkṣit
cakāra
—
made
parama
—
a great
udyamam
—
endeavor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namucis tad-vadhaṁ dṛṣṭvā
namuciḥ
the demon Namuci
tat
of those two demons
vadham
the massacre
dṛṣṭvā
after seeing
śokāmarṣa-ruṣānvitaḥ
śoka-amarṣa
lamentation and grief
ruṣā-anvitaḥ
being very angry at this
jighāṁsur indraṁ nṛpate
jighāṁsuḥ
wanted to kill
indram
King Indra
nṛ-pate
O Mahārāja Parīkṣit
cakāra paramodyamam
cakāra
made
parama
a great
udyamam
endeavor.
O King, when Namuci, another demon, saw the killing of both Bala and Pāka, he was full of grief and lamentation. Thus he angrily made a great attempt to kill Indra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! When Namuci, another demon, saw the killing of both Bala and Pāka, filled with lamentation and intolerable anger, he made a great attempt to kill Indra.
My note
Source: vedabase.io