Śrīmad-Bhāgavatam 8.11.22
శతాభ్యాం మాతలిం పాకో రథం సావయవం పృథక్ ।
సకృత్సన్ధానమోక్షేణ తదద్భుతమభూద్ రణే ॥ ౨౨ ॥
śatābhyāṁ mātaliṁ pāko
[shataabhyaam maatalim paako]
rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
[ratham saavayavam prithak]
sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
[sakrit sandhaana-mokshena]
tad adbhutam abhūd raṇe
[tad adbhutam abhood rane]
Word-for-word
śatābhyām
—
with two hundred arrows
mātalim
—
unto the chariot driver Mātali
pākaḥ
—
the demon named Pāka
ratham
—
the chariot
sa-avayavam
—
with all paraphernalia
pṛthak
—
separately
sakṛt
—
once, at one time
sandhāna
—
by yoking the arrows to the bow
mokṣeṇa
—
and releasing
tat
—
such an action
adbhutam
—
wonderful
abhūt
—
so became
raṇe
—
on the battlefield.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śatābhyāṁ mātaliṁ pāko
śatābhyām
with two hundred arrows
mātalim
unto the chariot driver Mātali
pākaḥ
the demon named Pāka
rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
ratham
the chariot
sa-avayavam
with all paraphernalia
pṛthak
separately
sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
sakṛt
once, at one time
sandhāna
by yoking the arrows to the bow
mokṣeṇa
and releasing
tad adbhutam abhūd raṇe
tat
such an action
adbhutam
wonderful
abhūt
so became
raṇe
on the battlefield.
Pāka, another demon, attacked both the chariot, with all its paraphernalia, and the chariot driver, Mātali, by fitting two hundred arrows to his bow and releasing them all simultaneously. This was indeed a wonderful act on the battlefield.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Pāka afflicted the chariot with all its paraphernalia and the chariot driver, Mātali, by releasing a hundred arrows fixed to his bow against the chariot and its driver simultaneously. This was an amazing feat on the battlefield.
He attacked the chariot with a hundred arrows and the driver with a hundred arrows simultaneously (śatābhyma).
My note
Source: vedabase.io