FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.14.30

ఇతి తేఽసత్కృతాస్తేన ద్విజా: పణ్డితమానినా । భగ్నాయాం భవ్యయాచ్ఞాయాం తస్మై విదుర చుక్రుధు: ॥ ౩౦ ॥
iti te ’sat-kṛtās tena
[iti te ’sat-kritaas tena]
dvijāḥ paṇḍita-māninā
[dvijaah pandita-maaninaa]
bhagnāyāṁ bhavya-yācṣāyāṁ
[bhagnaayaam bhavya-yaachshaayaam]
tasmai vidura cukrudhuḥ
[tasmai vidura chukrudhuh]
Word-for-word
iti — thus te — all the great sages asat-kṛtāḥ — being insulted tena — by the King dvijāḥ — the brāhmaṇas paṇḍita-māninā — thinking himself to be very learned bhagnāyām — being broken bhavya — auspicious yācṣāyām — their request tasmai — at him vidura — O Vidura cukrudhuḥ — became very angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti te ’sat-kṛtās tena
iti
thus
te
all the great sages
asat-kṛtāḥ
being insulted
tena
by the King
dvijāḥ paṇḍita-māninā
dvijāḥ
the brāhmaṇas
paṇḍita-māninā
thinking himself to be very learned
bhagnāyāṁ bhavya-yācṣāyāṁ
bhagnāyām
being broken
bhavya
auspicious
yācṣāyām
their request
tasmai vidura cukrudhuḥ
tasmai
at him
vidura
O Vidura
cukrudhuḥ
became very angry.
My dear Vidura, all good fortune unto you. The foolish King, who thought himself very learned, thus insulted the great sages, and the sages, being brokenhearted by the King’s words, became very angry at him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Being insulted by the King who thought himself learned and who had refused their request, the brāhmaṇas, became angry with him. The sages were mistreated (asat-kṛtāḥ) by Vena (tena).
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 14