Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.34
యదా సస్మార ఋషభమృషీణాం దయితం పతిమ్ ।
తత్ర చాస్తే సహ స్త్రీభిర్యత్రాస్తే స ప్రజాపతి: ॥ ౩౪ ॥
yadā sasmāra ṛṣabham
[yadaa sasmaara rishabham]
ṛṣīṇāṁ dayitaṁ patim
[risheenaam dayitam patim]
tatra cāste saha strībhir
[tatra chaaste saha streebhir]
yatrāste sa prajāpatiḥ
[yatraaste sa prajaapatih]
Word-for-word
yadā
—
when
sasmāra
—
she thought of
ṛṣabham
—
the foremost
ṛṣīṇām
—
among the ṛṣis
dayitam
—
dear
patim
—
husband
tatra
—
there
ca
—
and
āste
—
she was present
saha
—
along with
strībhiḥ
—
the maidservants
yatra
—
where
āste
—
was present
saḥ
—
he
prajāpatiḥ
—
the Prajāpati (Kardama).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā sasmāra ṛṣabham
yadā
when
sasmāra
she thought of
ṛṣabham
the foremost
ṛṣīṇāṁ dayitaṁ patim
ṛṣīṇām
among the ṛṣis
dayitam
dear
patim
husband
tatra cāste saha strībhir
tatra
there
ca
and
āste
she was present
saha
along with
strībhiḥ
the maidservants
yatrāste sa prajāpatiḥ
yatra
where
āste
was present
saḥ
he
prajāpatiḥ
the Prajāpati (Kardama).
When she thought of her great husband, the best of the sages, Kardama Muni, who was very dear to her, she, along with all the maidservants, at once appeared where he was.
Purport
It appears from this verse that in the beginning Devahūti thought herself to be dirty and dressed in a very niggardly way. When her husband asked her to enter the lake, she saw the maidservants, and they took care of her. Everything was done within the water, and as soon as she thought of her beloved husband, Kardama, she was brought before him without delay. These are some of the powers attained by perfect yogīs; they can immediately execute anything they desire.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When she thought of her husband, best among the sages, she immediately arrived at the spot where her husband was standing along with her servant maids
Seeing herself in this condition, and judging herself fit for enjoyment with her husband, she then thought of him. Immediately she appeared where he was, seated with him on one seat.
My note
Source: vedabase.io