Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.35
భర్తు: పురస్తాదాత్మానం స్త్రీసహస్రవృతం తదా ।
నిశామ్య తద్యోగగతిం సంశయం ప్రత్యపద్యత ॥ ౩౫ ॥
bhartuḥ purastād ātmānaṁ
[bhartuh purastaad aatmaanam]
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
[stree-sahasra-vritam tadaa]
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
[nishaamya tad-yoga-gatim]
saṁśayaṁ pratyapadyata
[samshayam pratyapadyata]
Word-for-word
bhartuḥ
—
of her husband
purastāt
—
in the presence
ātmānam
—
herself
strī-sahasra
—
by a thousand maids
vṛtam
—
surrounded
tadā
—
then
niśāmya
—
seeing
tat
—
his
yoga-gatim
—
yogic power
saṁśayam pratyapadyata
—
she was amazed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhartuḥ purastād ātmānaṁ
bhartuḥ
of her husband
purastāt
in the presence
ātmānam
herself
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
strī-sahasra
by a thousand maids
vṛtam
surrounded
tadā
then
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
niśāmya
seeing
tat
his
yoga-gatim
yogic power
saṁśayaṁ pratyapadyata
saṁśayam pratyapadyata
she was amazed.
She was amazed to find herself surrounded by a thousand maids in the presence of her husband and to witness his yogic power.
Purport
Devahūti saw everything miraculously done, yet when brought before her husband she could understand that it was all due to his great yogic mystic power. She understood that nothing was impossible for a yogī like Kardama Muni.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing herself surrounded by thousands of maids in the presence of her husband, she was surprised at his powers of yoga.
His power of yoga was that without even using her feet, she came from the water. Seeing the power of his yoga, she was surprised, thinking “How amazing this is!”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io