FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.23.14-15

దివ్యోపకరణోపేతం సర్వకాలసుఖావహమ్ । పట్టికాభి: పతాకాభిర్విచిత్రాభిరలంకృతమ్ ॥ ౧౪ ॥ స్రగ్భిర్విచిత్రమాల్యాభిర్మఞ్జుశిఞ్జత్షడఙ్‌ఘ్రిభి: । దుకూలక్షౌమకౌశేయైర్నానావస్రైర్విరాజితమ్ ॥ ౧౫ ॥
divyopakaraṇopetaṁ
[divyopakaranopetam]
sarva-kāla-sukhāvaham
[sarva-kaala-sukhaavaham]
paṭṭikābhiḥ patākābhir
[pattikaabhih pataakaabhir]
vicitrābhir alaṅkṛtam
[vichitraabhir alankritam]
sragbhir vicitra-mālyābhir
[sragbhir vichitra-maalyaabhir]
maṣju-śiṣjat-ṣaḍ-aṅghribhiḥ
[mashju-shishjat-shad-anghribhih]
dukūla-kṣauma-kauśeyair
[dukoola-kshauma-kausheyair]
nānā-vastrair virājitam
[naanaa-vastrair viraajitam]
divya — wonderful upakaraṇa — with paraphernalia upetam — equipped sarva-kāla — in all seasons sukha-āvaham — bringing happiness paṭṭikābhiḥ — with festoons patākābhiḥ — with flags vicitrābhiḥ — of various colors and fabrics alaṅkṛtam — decorated sragbhiḥ — with wreaths vicitra-mālyābhiḥ — with charming flowers maṣju — sweet śiṣjat — humming ṣaṭ-aṅghribhiḥ — with bees dukūla — fine cloth kṣauma — linen kauśeyaiḥ — of silk cloth nānā — various vastraiḥ — with tapestries virājitam — embellished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
divyopakaraṇopetaṁ
divya
wonderful
upakaraṇa
with paraphernalia
upetam
equipped
sarva-kāla-sukhāvaham
sarva-kāla
in all seasons
sukha-āvaham
bringing happiness
paṭṭikābhiḥ patākābhir
paṭṭikābhiḥ
with festoons
patākābhiḥ
with flags
vicitrābhir alaṅkṛtam
vicitrābhiḥ
of various colors and fabrics
alaṅkṛtam
decorated
sragbhir vicitra-mālyābhir
sragbhiḥ
with wreaths
vicitra-mālyābhiḥ
with charming flowers
maṣju
sweet
maṣju-śiṣjat-ṣaḍ-aṅghribhiḥ
śiṣjat
humming
ṣaṭ-aṅghribhiḥ
with bees
dukūla-kṣauma-kauśeyair
dukūla
fine cloth
kṣauma
linen
kauśeyaiḥ
of silk cloth
nānā-vastrair virājitam
nānā
various
vastraiḥ
with tapestries
virājitam
embellished.
The castle was fully equipped with all necessary paraphernalia, and it was pleasing in all seasons. It was decorated all around with flags, festoons and artistic work of variegated colors. It was further embellished with wreaths of charming flowers that attracted sweetly humming bees and with tapestries of linen, silk and various other fabrics.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It was equipped with attractive paraphernalia which gave constant pleasure and was decorated with colorful small and large flags. It was radiant with various cloths made of silk, linen and dukūla and garlands interwoven with other garland of various colors which attracted sweetly humming bees. It was not subject to occasional discomforts of heat or cold. Its pleasure was constant. Pattikas are small flags and patākas are bigger flags. There were long garlands of flowers attached to the wood framework, threaded with other garlands of various colors such as red and yellow. Dukūla is silk cloth made from small cocoons. Kṣauma is linen. Kauśeya is silk made from big cocoons.
📝 My note

← Read full Chapter 23