FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.18.15

కృత్వా వత్సం సురగణా ఇన్ద్రం సోమమదూదుహన్ । హిరణ్మయేన పాత్రేణ వీర్యమోజో బలం పయ: ॥ ౧౫ ॥
kṛtvā vatsaṁ sura-gaṇā
[kritvaa vatsam sura-ganaa]
indraṁ somam adūduhan
[indram somam adooduhan]
hiraṇmayena pātreṇa
[hiranmayena paatrena]
vīryam ojo balaṁ payaḥ
[veeryam ojo balam payah]
kṛtvā — making vatsam — calf sura-gaṇāḥ — the demigods indram — Indra, King of heaven somam — nectar adūduhan — they milked out hiraṇmayena — golden pātreṇa — with a pot vīryam — mental power ojaḥ — strength of the senses balam — strength of the body payaḥ — milk.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtvā vatsaṁ sura-gaṇā
kṛtvā
making
vatsam
calf
sura-gaṇāḥ
the demigods
indraṁ somam adūduhan
indram
Indra, King of heaven
somam
nectar
adūduhan
they milked out
hiraṇmayena pātreṇa
hiraṇmayena
golden
pātreṇa
with a pot
vīryam ojo balaṁ payaḥ
vīryam
mental power
ojaḥ
strength of the senses
balam
strength of the body
payaḥ
milk.
All the demigods made Indra, the King of heaven, into a calf, and from the earth they milked the beverage soma, which is nectar. Thus they became very powerful in mental speculation and bodily and sensual strength.

In this verse the word soma means “nectar.” Soma is a kind of beverage made in the heavenly planets, from the moon to the kingdoms of the demigods in the various higher planetary systems. By drinking this soma beverage the demigods become more powerful mentally and increase their sensual power and bodily strength. The words hiraṇmayena pātreṇa indicate that this soma beverage is not an ordinary intoxicating liquor. The demigods would not touch any kind of liquor. Nor is soma a kind of drug. It is a different kind of beverage, available in the heavenly planets. Soma is far different from the liquors made for demoniac people, as explained in the next verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās, making Indra the calf, produced nectar with power of mind, senses and body as the milk, in a pot of gold. Soma means nectar. Vīrya is mental power, oja is sense power and bala is bodily strength. This was the milk. The sons of Diti, the demons, making Prahlāda, best of the demonic family, the calf, produced liquor in an iron pot. Surā and āsava mean liquor.
📝 My note

← Read full Chapter 18