Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.18-19
దుష్మన్త: స పునర్భేజే స్వవంశం రాజ్యకాముక: ।
యయాతేర్జ్యేష్ఠపుత్రస్య యదోర్వంశం నరర్షభ ॥ ౧౮ ॥
వర్ణయామి మహాపుణ్యం సర్వపాపహరం నృణామ్ ।
యదోర్వంశం నర: శ్రుత్వా సర్వపాపై: ప్రముచ్యతే ॥ ౧౯ ॥
duṣmantaḥ sa punar bheje
[dushmantah sa punar bheje]
sva-vaṁśaṁ rājya-kāmukaḥ
[sva-vamsham raajya-kaamukah]
yayāter jyeṣṭha-putrasya
[yayaater jyeshtha-putrasya]
yador vaṁśaṁ nararṣabha
[yador vamsham nararshabha]
varṇayāmi mahā-puṇyaṁ
[varnayaami mahaa-punyam]
sarva-pāpa-haraṁ nṛṇām
[sarva-paapa-haram nrinaam]
yador vaṁśaṁ naraḥ śrutvā
[yador vamsham narah shrutvaa]
sarva-pāpaiḥ pramucyate
[sarva-paapaih pramuchyate]
Word-for-word
duṣmantaḥ
—
Mahārāja Duṣmanta
saḥ
—
he
punaḥ bheje
—
again accepted
sva-vaṁśam
—
his original dynasty (the Pūru dynasty)
rājya-kāmukaḥ
—
because of desiring the royal throne
yayāteḥ
—
of Mahārāja Yayāti
jyeṣṭha-putrasya
—
of the first son, Yadu
yadoḥ vaṁśam
—
the dynasty of Yadu
nara-ṛṣabha
—
O best of human beings, Mahārāja Parīkṣit
varṇayāmi
—
I shall describe
mahā-puṇyam
—
supremely pious
sarva-pāpa-haram
—
vanquishes the reactions of sinful activities
nṛṇām
—
of human society
yadoḥ vaṁśam
—
the description of the dynasty of Yadu
naraḥ
—
any person
śrutvā
—
simply by hearing
sarva-pāpaiḥ
—
from all reactions of sinful activities
pramucyate
—
is freed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
duṣmantaḥ sa punar bheje
duṣmantaḥ
Mahārāja Duṣmanta
saḥ
he
punaḥ bheje
again accepted
sva-vaṁśaṁ rājya-kāmukaḥ
sva-vaṁśam
his original dynasty (the Pūru dynasty)
rājya-kāmukaḥ
because of desiring the royal throne
yayāter jyeṣṭha-putrasya
yayāteḥ
of Mahārāja Yayāti
jyeṣṭha-putrasya
of the first son, Yadu
yadoḥ vaṁśam
the dynasty of Yadu
yador vaṁśaṁ nararṣabha
nara-ṛṣabha
O best of human beings, Mahārāja Parīkṣit
varṇayāmi mahā-puṇyaṁ
varṇayāmi
I shall describe
mahā-puṇyam
supremely pious
sarva-pāpa-haraṁ nṛṇām
sarva-pāpa-haram
vanquishes the reactions of sinful activities
nṛṇām
of human society
yador vaṁśaṁ naraḥ śrutvā
yadoḥ vaṁśam
the description of the dynasty of Yadu
naraḥ
any person
śrutvā
simply by hearing
sarva-pāpaiḥ pramucyate
sarva-pāpaiḥ
from all reactions of sinful activities
pramucyate
is freed.
Mahārāja Duṣmanta, desiring to occupy the throne, returned to his original dynasty [the Pūru dynasty], even though he had accepted Maruta as his father. O Mahārāja Parīkṣit, let me now describe the dynasty of Yadu, the eldest son of Mahārāja Yayāti. This description is supremely pious, and it vanquishes the reactions of sinful activities in human society. Simply by hearing this description, one is freed from all sinful reactions.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Mahārāja Duṣmanta, desiring to occupy the throne, returned to his original dynasty [the Pūru dynasty], even though he had accepted Maruta as his father. O Mahārāja Parīkṣit! I will now describe the dynasty of Yadu, the eldest son of Mahārāja Yayāti, which vanquishes all sins. Simply by hearing this description, one is freed from all sinful reactions.
Duṣmanta participated in Pūru’s lineage, not that of Turvasu, because he desired to rule the kingdom. In the Pūru dynasty he had a right to claim the throne.
My note
Source: vedabase.io