Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.13
యోఽసౌ గఙ్గాతటే క్రీడన్ మఞ్జూషాన్తర్గతం శిశుమ్ ।
కున్త్యాపవిద్ధం కానీనమనపత్యోఽకరోత్ సుతమ్ ॥ ౧౩ ॥
yo ’sau gaṅgā-taṭe krīḍan
[yo ’sau gangaa-tate kreedan]
maṣjūṣāntargataṁ śiśum
[mashjooshaantargatam shishum]
kuntyāpaviddhaṁ kānīnam
[kuntyaapaviddham kaaneenam]
anapatyo ’karot sutam
[anapatyo ’karot sutam]
Word-for-word
yaḥ asau
—
one who (Adhiratha)
gaṅgā-taṭe
—
on the bank of the Ganges
krīḍan
—
while playing
maṣjūṣa-antaḥgatam
—
packed in a basket
śiśum
—
a baby was found
kuntyā apaviddham
—
this baby had been abandoned by Kuntī
kānīnam
—
because the baby was born during her maiden state, before her marriage
anapatyaḥ
—
this Adhiratha, being sonless
akarot
—
accepted the baby
sutam
—
as his son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau gaṅgā-taṭe krīḍan
maṣjūṣāntargataṁ śiśum
kuntyāpaviddhaṁ kānīnam
yaḥ asau
one who (Adhiratha)
gaṅgā-taṭe
on the bank of the Ganges
krīḍan
while playing
maṣjūṣa-antaḥgatam
packed in a basket
śiśum
a baby was found
kuntyā apaviddham
this baby had been abandoned by Kuntī
kānīnam
because the baby was born during her maiden state, before her marriage
anapatyo ’karot sutam
anapatyaḥ
this Adhiratha, being sonless
akarot
accepted the baby
sutam
as his son.
While playing on the bank of the Ganges, Adhiratha found a baby wrapped up in a basket. The baby had been left by Kuntī because he was born before she was married. Because Adhiratha had no sons, he raised this baby as his own. [This son was later known as Karṇa.]
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While playing on the bank of the Ganges, Adhiratha found a baby wrapped up in a basket, left by Kuntī, before her marriage. Because Adhiratha had no sons, he raised this baby (later known as Karṇa) as his own.
Apaviddham means “abandoned because of shame.”
My note
Source: vedabase.io