Śrīmad-Bhāgavatam 9.23.37
అహం బన్ధ్యాసపత్నీ చ స్నుషా మే యుజ్యతే కథమ్ ।
జనయిష్యసి యం రాజ్ఞి తస్యేయముపయుజ్యతే ॥ ౩౭ ॥
ahaṁ bandhyāsapatnī ca
[aham bandhyaasapatnee cha]
snuṣā me yujyate katham
[snushaa me yujyate katham]
janayiṣyasi yaṁ rājṣi
[janayishyasi yam raajshi]
tasyeyam upayujyate
[tasyeyam upayujyate]
Word-for-word
aham
—
I am
bandhyā
—
sterile
asa-patnī
—
I have no co-wife
ca
—
also
snuṣā
—
daughter-in-law
me
—
my
yujyate
—
could be
katham
—
how
janayiṣyasi
—
you will give birth to
yam
—
which son
rājṣi
—
O my dear Queen
tasya
—
for him
iyam
—
this girl
upayujyate
—
will be very suitable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ bandhyāsapatnī ca
aham
I am
bandhyā
sterile
asa-patnī
I have no co-wife
ca
also
snuṣā me yujyate katham
snuṣā
daughter-in-law
me
my
yujyate
could be
katham
how
janayiṣyasi yaṁ rājṣi
janayiṣyasi
you will give birth to
yam
which son
rājṣi
O my dear Queen
tasyeyam upayujyate
tasya
for him
iyam
this girl
upayujyate
will be very suitable.
Śaibyā said, “I am sterile and have no co-wife. How can this girl be my daughter-in-law? Please tell me.” Jyāmagha replied, “My dear Queen, I shall see that you indeed have a son and that this girl will be your daughter-in-law.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śaibyā said, "I am sterile and have no co-wife. How can this girl be my daughter-in-law?" Jyāmagha replied, "My dear Queen, this girl will be the wife of the son you will bear."
“I do not have a co-wife who could bear a son.” In great fear, Jyāmagha said, “You will have a son.”
My note
Source: vedabase.io