Śrīmad-Bhāgavatam 8.13.15-16
గాలవో దీప్తిమాన్రామో ద్రోణపుత్ర: కృపస్తథా ।
ఋష్యశృఙ్గ: పితాస్మాకం భగవాన్బాదరాయణ: ॥ ౧౫ ॥
ఇమే సప్తర్షయస్తత్ర భవిష్యన్తి స్వయోగత: ।
ఇదానీమాసతే రాజన్ స్వే స్వ ఆశ్రమమణ్డలే ॥ ౧౬ ॥
gālavo dīptimān rāmo
[gaalavo deeptimaan raamo]
droṇa-putraḥ kṛpas tathā
[drona-putrah kripas tathaa]
ṛṣyaśṛṅgaḥ pitāsmākaṁ
[rishyashringah pitaasmaakam]
bhagavān bādarāyaṇaḥ
[bhagavaan baadaraayanah]
ime saptarṣayas tatra
[ime saptarshayas tatra]
bhaviṣyanti sva-yogataḥ
[bhavishyanti sva-yogatah]
idānīm āsate rājan
[idaaneem aasate raajan]
sve sva āśrama-maṇḍale
[sve sva aashrama-mandale]
Word-for-word
gālavaḥ
—
Gālava
dīptimān
—
Dīptimān
rāmaḥ
—
Paraśurāma
droṇa-putraḥ
—
the son of Droṇācārya, namely Aśvatthāmā
kṛpaḥ
—
Kṛpācārya
tathā
—
as well
ṛṣyaśṛṅgaḥ
—
Ṛṣyaśṛṅga
pitā asmākam
—
our father
bhagavān
—
the incarnation of Godhead
bādarāyaṇaḥ
—
Vyāsadeva
ime
—
all of them
sapta-ṛṣayaḥ
—
the seven sages
tatra
—
in the eighth manvantara
bhaviṣyanti
—
will become
sva-yogataḥ
—
as a result of their service to the Lord
idānīm
—
at the present moment
āsate
—
they are all existing
rājan
—
O King
sve sve
—
in their own
āśrama-maṇḍale
—
different hermitages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gālavo dīptimān rāmo
gālavaḥ
Gālava
dīptimān
Dīptimān
rāmaḥ
Paraśurāma
droṇa-putraḥ kṛpas tathā
droṇa-putraḥ
the son of Droṇācārya, namely Aśvatthāmā
kṛpaḥ
Kṛpācārya
tathā
as well
ṛṣyaśṛṅgaḥ pitāsmākaṁ
ṛṣyaśṛṅgaḥ
Ṛṣyaśṛṅga
pitā asmākam
our father
bhagavān bādarāyaṇaḥ
bhagavān
the incarnation of Godhead
bādarāyaṇaḥ
Vyāsadeva
ime saptarṣayas tatra
ime
all of them
sapta-ṛṣayaḥ
the seven sages
tatra
in the eighth manvantara
bhaviṣyanti sva-yogataḥ
bhaviṣyanti
will become
sva-yogataḥ
as a result of their service to the Lord
idānīm āsate rājan
idānīm
at the present moment
āsate
they are all existing
rājan
O King
sve sva āśrama-maṇḍale
sve sve
in their own
āśrama-maṇḍale
different hermitages.
O King, during the eighth manvantara, the great personalities Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga and our father, Vyāsadeva, the incarnation of Nārāyaṇa, will be the seven sages. For the present, they are all residing in their respective āśramas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King, during the eighth Manvantara, the great personalities Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga and our father, Vyāsadeva, the incarnation of Nārāyaṇa, will be the seven sages because of their dedication to the Lord. For the present, they are all residing in their respective hermitages.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io