Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.11
భవస్తవాయ కృతధీర్నాశక్నోదనురాగత: ।
ఔత్కణ్ఠ్యాద్బాష్పకలయా సమ్పరేతాం సుతాం స్మరన్ ॥ ౧౧ ॥
bhava-stavāya kṛta-dhīr
[bhava-stavaaya krita-dheer]
nāśaknod anurāgataḥ
[naashaknod anuraagatah]
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
[autkanthyaad baashpa-kalayaa]
samparetāṁ sutāṁ smaran
[samparetaam sutaam smaran]
Word-for-word
bhava-stavāya
—
for praying to Lord Śiva
kṛta-dhīḥ
—
although decided
na
—
never
aśaknot
—
was able
anurāgataḥ
—
by feeling
autkaṇṭhyāt
—
because of eagerness
bāṣpa-kalayā
—
with tears in the eyes
samparetām
—
dead
sutām
—
daughter
smaran
—
remembering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhava-stavāya kṛta-dhīr
bhava-stavāya
for praying to Lord Śiva
kṛta-dhīḥ
although decided
nāśaknod anurāgataḥ
na
never
aśaknot
was able
anurāgataḥ
by feeling
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
autkaṇṭhyāt
because of eagerness
bāṣpa-kalayā
with tears in the eyes
samparetāṁ sutāṁ smaran
samparetām
dead
sutām
daughter
smaran
remembering.
King Dakṣa wanted to offer prayers to Lord Śiva, but as he remembered the ill-fated death of his daughter Satī, his eyes filled with tears, and in bereavement his voice choked up and he could not say anything.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He wanted to offer prayers to Śiva, but remembering his dead daughter, because he was attached, in great longing, tears filled his eyes and he could not speak.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io