FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.33.31

తద్వీరాసీత్పుణ్యతమం క్షేత్రం త్రైలోక్యవిశ్రుతమ్ । నామ్నా సిద్ధపదం యత్ర సా సంసిద్ధిముపేయుషీ ॥ ౩౧ ॥
tad vīrāsīt puṇyatamaṁ
[tad veeraaseet punyatamam]
kṣetraṁ trailokya-viśrutam
[kshetram trailokya-vishrutam]
nāmnā siddha-padaṁ yatra
[naamnaa siddha-padam yatra]
sā saṁsiddhim upeyuṣī
[saa samsiddhim upeyushee]
tat — that vīra — O brave Vidura āsīt — was puṇya-tamam — most sacred kṣetram — place trai-lokya — in the three worlds viśrutam — known nāmnā — by the name siddha-padam — Siddhapada yatra — where sā — she (Devahūti) saṁsiddhim — perfection upeyuṣī — achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad vīrāsīt puṇyatamaṁ
tat
that
vīra
O brave Vidura
āsīt
was
puṇya-tamam
most sacred
kṣetraṁ trailokya-viśrutam
kṣetram
place
trai-lokya
in the three worlds
viśrutam
known
nāmnā siddha-padaṁ yatra
nāmnā
by the name
siddha-padam
Siddhapada
yatra
where
sā saṁsiddhim upeyuṣī
sā
she (Devahūti)
saṁsiddhim
perfection
upeyuṣī
achieved.
The place where Devahūti achieved her perfection, my dear Vidura, is understood to be a most sacred spot. It is known all over the three worlds as Siddhapada.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! That place, called Siddha-pada, where she attained perfection, is most pure and famous in the three worlds. Vīra means “O Vidura!”
📝 My note

← Read full Chapter 33