Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.20
త్రేతాయాం ధర్మపాదానాం తుర్యాంశో హీయతే శనై: ।
అధర్మపాదైరనృతహింసాసన్తోషవిగ్రహై: ॥ ౨౦ ॥
tretāyāṁ dharma-pādānāṁ
[tretaayaam dharma-paadaanaam]
turyāṁśo hīyate śanaiḥ
[turyaamsho heeyate shanaih]
adharma-pādair anṛta-
[adharma-paadair anrita-]
hiṁṣāsantoṣa-vigrahaiḥ
[himshaasantosha-vigrahaih]
Word-for-word
tretāyām
—
in the second age
dharma-pādānām
—
of the legs of religion
turya
—
one fourth
aṁśaḥ
—
part
hīyate
—
is lost
śanaiḥ
—
gradually
adharma-pādaiḥ
—
by the legs of irreligion
anṛta
—
by falsity
hiṁsā
—
violence
asantoṣa
—
dissatisfaction
vigrahaiḥ
—
and quarrel.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tretāyāṁ dharma-pādānāṁ
tretāyām
in the second age
dharma-pādānām
of the legs of religion
turyāṁśo hīyate śanaiḥ
turya
one fourth
aṁśaḥ
part
hīyate
is lost
śanaiḥ
gradually
adharma-pādair anṛta-
adharma-pādaiḥ
by the legs of irreligion
anṛta
by falsity
hiṁṣāsantoṣa-vigrahaiḥ
hiṁsā
violence
asantoṣa
dissatisfaction
vigrahaiḥ
and quarrel.
In Tretā-yuga each leg of religion is gradually reduced by one quarter by the influence of the four pillars of irreligion — lying, violence, dissatisfaction and quarrel.
Purport
By falsity truth is diminished, by violence mercy is diminished, by dissatisfaction austerity is diminished, and by quarrel charity and cleanliness are diminished.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In Tretā-yuga each leg of religion is gradually reduced by one quarter by the influence of the four pillars of irreligion—lying, violence, dissatisfaction and quarrel.
Truth is reduced by lying. Mercy is reduced by violence. Austerity is reduced by dissatisfaction. Cleanliness is reduced by quarrel.
My note
Source: vedabase.io