FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.21

తదా క్రియాతపోనిష్ఠా నాతిహింస్రా న లమ్పటా: । త్రైవర్గికాస్త్రయీవృద్ధా వర్ణా బ్రహ్మోత్తరా నృప ॥ ౨౧ ॥
tadā kriyā-tapo-niṣṭhā
[tadaa kriyaa-tapo-nishthaa]
nāti-hiṁsrā na lampaṭāḥ
[naati-himsraa na lampataah]
trai-vargikās trayī-vṛddhā
[trai-vargikaas trayee-vriddhaa]
varṇā brahmottarā nṛpa
[varnaa brahmottaraa nripa]
tadā — then (in the Tretā age) kriyā — to ritualistic ceremonies tapaḥ — and to penances niṣṭhāḥ — devoted na ati-hiṁsrāḥ — not excessively violent na lampaṭāḥ — not wantonly desiring sense gratification trai-vargikāḥ — interested in the three principles of religiosity, economic development and sense gratification trayī — by the three Vedas vṛddhāḥ — made prosperous varṇāḥ — the four classes of society brahma-uttarāḥ — mostly brāhmaṇas nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tadā kriyā-tapo-niṣṭhā
tadā
then (in the Tretā age)
kriyā
to ritualistic ceremonies
tapaḥ
and to penances
niṣṭhāḥ
devoted
nāti-hiṁsrā na lampaṭāḥ
na ati-hiṁsrāḥ
not excessively violent
na lampaṭāḥ
not wantonly desiring sense gratification
trai-vargikās trayī-vṛddhā
trai-vargikāḥ
interested in the three principles of religiosity, economic development and sense gratification
trayī
by the three Vedas
vṛddhāḥ
made prosperous
varṇā brahmottarā nṛpa
varṇāḥ
the four classes of society
brahma-uttarāḥ
mostly brāhmaṇas
nṛpa
O King.
In the Tretā age people are devoted to ritual performances and severe austerities. They are not excessively violent or very lusty after sensual pleasure. Their interest lies primarily in religiosity, economic development and regulated sense gratification, and they achieve prosperity by following the prescriptions of the three Vedas. Although in this age society evolves into four separate classes, O King, most people are brāhmaṇas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the Tretā age people are devoted to ritual performances and austerities. They are not excessively violent or very lusty after sensual pleasure. Their interest lies primarily in religiosity, economic development and regulated sense gratification, and they achieve prosperity by following the prescriptions of the three Vedas. Although in this age society evolves into four separate classes, O King, brāhmaṇas are more numerous. Brahmottarāḥ means the brāhmaṇas are more numerous.
📝 My note

← Read full Chapter 3