FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.1

శ్రీ శుక ఉవాచ: ద‍ృష్ట్వాత్మని జయే వ్యగ్రాన్ నృపాన్ హసతి భూరియమ్ । అహో మా విజిగీషన్తి మృత్యో: క్రీడనకా నృపా: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
dṛṣṭvātmani jaye vyagrān
[drishtvaatmani jaye vyagraan]
nṛpān hasati bhūr iyam
[nripaan hasati bhoor iyam]
aho mā vijigīṣanti
[aho maa vijigeeshanti]
mṛtyoḥ krīḍanakā nṛpāḥ
[mrityoh kreedanakaa nripaah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said dṛṣṭvā — observing ātmani — of herself jaye — in conquest vyagrān — busily engaged nṛpān — the kings hasati — she laughs bhūḥ — the earth iyam — this aho — ah mā — me vijigīṣanti — they are desiring to conquer mṛtyoḥ — of death krīḍanakāḥ — playthings nṛpāḥ — the kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
dṛṣṭvātmani jaye vyagrān
dṛṣṭvā
observing
ātmani
of herself
jaye
in conquest
vyagrān
busily engaged
nṛpān hasati bhūr iyam
nṛpān
the kings
hasati
she laughs
bhūḥ
the earth
iyam
this
aho mā vijigīṣanti
aho
ah
mā
me
vijigīṣanti
they are desiring to conquer
mṛtyoḥ krīḍanakā nṛpāḥ
mṛtyoḥ
of death
krīḍanakāḥ
playthings
nṛpāḥ
the kings.
Śukadeva Gosvāmī said: Seeing the kings of this earth busy trying to conquer her, the earth herself laughed. She said: “Just see how these kings, who are actually playthings in the hands of death, are desiring to conquer me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Seeing the kings of this earth busy trying to conquer her, the earth laughed. She said: These kings, who are playthings in the hands of death, desire to conquer me. The Third Chapter describes the laugher of the earth, the legs of dharma, the faults of Kali and remembrance of the Lord which destroys the influence of Kali. The end of the last chapter mentioned how foolish people try to control the whole earth. This topic is enlarged through the descriptions made by the earth. Mā means “me.”
📝 My note

← Read full Chapter 3