Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.6
యాం విసృజ్యైవ మనవస్తత్సుతాశ్చ కురూద్వహ ।
గతా యథాగతం యుద్ధే తాం మాం జేష్యన్త్యబుద్ధయ: ॥ ౬ ॥
yāṁ visṛjyaiva manavas
[yaam visrijyaiva manavas]
tat-sutāś ca kurūdvaha
[tat-sutaash cha kuroodvaha]
gatā yathāgataṁ yuddhe
[gataa yathaagatam yuddhe]
tāṁ māṁ jeṣyanty abuddhayaḥ
[taam maam jeshyanty abuddhayah]
Word-for-word
yām
—
whom
visṛjya
—
giving up
eva
—
indeed
manavaḥ
—
human beings
tat-sutāḥ
—
their sons
ca
—
also
kuru-udvaha
—
O best of the Kurus
gatāḥ
—
gone away
yathā-āgatam
—
just as they had originally come
yuddhe
—
in battle
tām
—
that
mām
—
me, the earth
jeṣyanti
—
they try to conquer
abuddhayaḥ
—
unintelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāṁ visṛjyaiva manavas
yām
whom
visṛjya
giving up
eva
indeed
manavaḥ
human beings
tat-sutāś ca kurūdvaha
tat-sutāḥ
their sons
ca
also
kuru-udvaha
O best of the Kurus
gatā yathāgataṁ yuddhe
gatāḥ
gone away
yathā-āgatam
just as they had originally come
yuddhe
in battle
tāṁ māṁ jeṣyanty abuddhayaḥ
tām
that
mām
me, the earth
jeṣyanti
they try to conquer
abuddhayaḥ
unintelligent.
O best of the Kurus, the earth continued as follows: “Although in the past great men and their descendants have left me, departing from this world in the same helpless way they came into it, even today foolish men are trying to conquer me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! The Manus and their sons, according to their understanding, gave up ruling the earth, and went to the forest, but fools will conquer me.
According to their knowledge (yathāgatam), the Manus became detached, gave up the earth and went to the forest (gatāḥ). Those who are foolish will conquer me.
My note
Source: vedabase.io