Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.45
పుంసాం కలికృతాన్ దోషాన్ ద్రవ్యదేశాత్మసమ్భవాన్ ।
సర్వాన్ హరతి చిత్తస్థో భగవాన్ పురుషోత్తమ: ॥ ౪౫ ॥
puṁsāṁ kali-kṛtān doṣān
[pumsaam kali-kritaan doshaan]
dravya-deśātma-sambhavān
[dravya-deshaatma-sambhavaan]
sarvān harati citta-stho
[sarvaan harati chitta-stho]
bhagavān puruṣottamaḥ
[bhagavaan purushottamah]
Word-for-word
puṁsām
—
of men
kali-kṛtān
—
created by the influence of Kali
doṣān
—
the faults
dravya
—
objects
deśa
—
space
ātma
—
and personal nature
sambhavān
—
based upon
sarvān
—
all
harati
—
steals away
citta-sthaḥ
—
situated within the heart
bhagavān
—
the almighty Lord
puruṣa-uttamaḥ
—
the Supreme Person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puṁsāṁ kali-kṛtān doṣān
puṁsām
of men
kali-kṛtān
created by the influence of Kali
doṣān
the faults
dravya-deśātma-sambhavān
dravya
objects
deśa
space
ātma
and personal nature
sambhavān
based upon
sarvān harati citta-stho
sarvān
all
harati
steals away
citta-sthaḥ
situated within the heart
bhagavān puruṣottamaḥ
bhagavān
the almighty Lord
puruṣa-uttamaḥ
the Supreme Person.
In the Kali-yuga, objects, places and even individual personalities are all polluted. The almighty Personality of Godhead, however, can remove all such contamination from the life of one who fixes the Lord within his mind.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, situated in the heart, takes away all the faults created by Kali-yuga, by impurity of objects, places and mind.
It was asked how the faults of Kali can be removed. This verse answers. The faults are created by lack of purity of objects, place and mind.
My note
Source: vedabase.io