FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.8.6

తత్ప్రసవోత్సర్పణభయఖేదాతురా స్వగణేన వియుజ్యమానా కస్యాఞ్చిద్దర్యాం కృష్ణసారసతీ నిపపాతాథ చ మమార ॥ ౬ ॥
tat-prasavotsarpaṇa-bhaya-khedāturā sva-gaṇena viyujyamānā kasyāṣcid daryāṁ kṛṣṇa-sārasatī nipapātātha ca mamāra.
[tat-prasavotsarpana-bhaya-khedaaturaa sva-ganena viyujyamaanaa kasyaashchid daryaam krishna-saarasatee nipapaataatha cha mamaara.]
Word-for-word
tat-prasava — from untimely discharge of that (baby deer) utsarpaṇa — from jumping across the river bhaya — and from fear kheda — by exhaustion āturā — afflicted sva-gaṇena — from the flock of deer viyujyamānā — being separated kasyāṣcit — in some daryām — cave of a mountain kṛṣṇa-sārasatī — the black doe nipapāta — fell down atha — therefore ca — and mamāra — died.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-prasavotsarpaṇa-bhaya-khedāturā sva-gaṇena viyujyamānā kasyāṣcid daryāṁ kṛṣṇa-sārasatī nipapātātha ca mamāra.
tat-prasava
from untimely discharge of that (baby deer)
utsarpaṇa
from jumping across the river
bhaya
and from fear
kheda
by exhaustion
āturā
afflicted
sva-gaṇena
from the flock of deer
viyujyamānā
being separated
kasyāṣcit
in some
daryām
cave of a mountain
kṛṣṇa-sārasatī
the black doe
nipapāta
fell down
atha
therefore
ca
and
mamāra
died.
Being separated from its flock and distressed by its miscarriage, the black doe, having crossed the river, was very much distressed. Indeed, it fell down in a cave and died immediately.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Afflicted by exhaustion, fear, the jump, the discharge of her fetus, and separated from the flock, the black doe fell down in a cave and died. Utprasava [Note: This is an alternate reading.] means giving birth from a high place—an abortion.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 8