Śrīmad-Bhāgavatam 11.14.43
తత్ సర్వవ్యాపకం చిత్తమాకృష్యైకత్ర ధారయేత్ ।
నాన్యాని చిన్తయేద్ భూయ: సుస్మితం భావయేన్ముఖమ్ ॥ ౪౩ ॥
tat sarva-vyāpakaṁ cittam
[tat sarva-vyaapakam chittam]
ākṛṣyaikatra dhārayet
[aakrishyaikatra dhaarayet]
nānyāni cintayed bhūyaḥ
[naanyaani chintayed bhooyah]
su-smitaṁ bhāvayen mukham
[su-smitam bhaavayen mukham]
Word-for-word
tat
—
therefore
sarva
—
in all the parts of the body
vyāpakam
—
spread
cittam
—
consciousness
ākṛṣya
—
pulling back
ekatra
—
in one place
dhārayet
—
one should concentrate
na
—
not
anyāni
—
other limbs of the body
cintayet
—
one should meditate on
bhūyaḥ
—
again
su-smitam
—
wonderfully smiling or laughing
bhāvayet
—
one should concentrate on
mukham
—
the face.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat sarva-vyāpakaṁ cittam
tat
therefore
sarva
in all the parts of the body
vyāpakam
spread
cittam
consciousness
ākṛṣyaikatra dhārayet
ākṛṣya
pulling back
ekatra
in one place
dhārayet
one should concentrate
nānyāni cintayed bhūyaḥ
na
not
anyāni
other limbs of the body
cintayet
one should meditate on
bhūyaḥ
again
su-smitaṁ bhāvayen mukham
su-smitam
wonderfully smiling or laughing
bhāvayet
one should concentrate on
mukham
the face.
One should then pull the consciousness back from all the limbs of that transcendental body. At that time, one should meditate only on the wonderfully smiling face of the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Withdrawing the consciousness from all the limbs of that body, one should then concentrate it on one limb. One should not concentrate on all the limbs. One should meditate only on the wonderfully smiling face of the Lord.
Withdrawing the consciousness which is spread in all the limbs, one should concentrate on one limb—the face.
My note
Source: vedabase.io