Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.17
గురోర్నాధిగత: సంజ్ఞాం పరీక్షన్ భగవాన్ స్వరాట్ ।
ధ్యాయన్ ధియా సురైర్యుక్త: శర్మ నాలభతాత్మన: ॥ ౧౭ ॥
guror nādhigataḥ saṁjṣāṁ
[guror naadhigatah samjshaam]
parīkṣan bhagavān svarāṭ
[pareekshan bhagavaan svaraat]
dhyāyan dhiyā surair yuktaḥ
[dhyaayan dhiyaa surair yuktah]
śarma nālabhatātmanaḥ
[sharma naalabhataatmanah]
Word-for-word
guroḥ
—
of his spiritual master
na
—
not
adhigataḥ
—
finding
saṁjṣām
—
trace
parīkṣan
—
searching vigorously all around
bhagavān
—
the most powerful Indra
svarāṭ
—
independent
dhyāyan
—
meditating
dhiyā
—
by wisdom
suraiḥ
—
by the demigods
yuktaḥ
—
surrounded
śarma
—
peace
na
—
not
alabhata
—
obtained
ātmanaḥ
—
of the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
guror nādhigataḥ saṁjṣāṁ
guroḥ
of his spiritual master
na
not
adhigataḥ
finding
saṁjṣām
trace
parīkṣan bhagavān svarāṭ
parīkṣan
searching vigorously all around
bhagavān
the most powerful Indra
svarāṭ
independent
dhyāyan dhiyā surair yuktaḥ
dhyāyan
meditating
dhiyā
by wisdom
suraiḥ
by the demigods
yuktaḥ
surrounded
śarma nālabhatātmanaḥ
śarma
peace
na
not
alabhata
obtained
ātmanaḥ
of the mind.
Although Indra searched vigorously with the assistance of the other demigods, he could not find Bṛhaspati. Then Indra thought, “Alas, my spiritual master has become dissatisfied with me, and now I have no means of achieving good fortune.” Although Indra was surrounded by demigods, he could not find peace of mind.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Searching for a method of finding him by using his intelligence, Indra, surrounded by the devatās, was unsuccessful, and could not find peace of mind.
Looking in all ways for a method of knowing (samjṣām) where Bṛhaspati was, he was unsuccessful.
My note
Source: vedabase.io