Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.29-30
ఆచార్యో బ్రహ్మణో మూర్తి: పితా మూర్తి: ప్రజాపతే: ।
భ్రాతా మరుత్పతేర్మూర్తిర్మాతా సాక్షాత్ క్షితేస్తను: ॥ ౨౯ ॥
దయాయా భగినీ మూర్తిర్ధర్మస్యాత్మాతిథి: స్వయమ్ ।
అగ్నేరభ్యాగతో మూర్తి: సర్వభూతాని చాత్మన: ॥ ౩౦ ॥
ācāryo brahmaṇo mūrtiḥ
[aachaaryo brahmano moortih]
pitā mūrtiḥ prajāpateḥ
[pitaa moortih prajaapateh]
bhrātā marutpater mūrtir
[bhraataa marutpater moortir]
mātā sākṣāt kṣites tanuḥ
[maataa saakshaat kshites tanuh]
dayāyā bhaginī mūrtir
[dayaayaa bhaginee moortir]
dharmasyātmātithiḥ svayam
[dharmasyaatmaatithih svayam]
agner abhyāgato mūrtiḥ
[agner abhyaagato moortih]
sarva-bhūtāni cātmanaḥ
[sarva-bhootaani chaatmanah]
Word-for-word
ācāryaḥ
—
the teacher or spiritual master who instructs Vedic knowledge by his personal behavior
brahmaṇaḥ
—
of all the Vedas
mūrtiḥ
—
the personification
pitā
—
the father
mūrtiḥ
—
the personification
prajāpateḥ
—
of Lord Brahmā
bhrātā
—
the brother
marut-pateḥ mūrtiḥ
—
the personification of Indra
mātā
—
the mother
sākṣāt
—
directly
kṣiteḥ
—
of the earth
tanuḥ
—
the body
dayāyāḥ
—
of mercy
bhaginī
—
the sister
mūrtiḥ
—
the personification
dharmasya
—
of religious principles
ātma
—
the self
atithiḥ
—
the guest
svayam
—
personally
agneḥ
—
of the fire-god
abhyāgataḥ
—
the invited guest
mūrtiḥ
—
the personification
sarva-bhūtāni
—
all living entities
ca
—
and
ātmanaḥ
—
of the Supreme Lord Viṣṇu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ācāryo brahmaṇo mūrtiḥ
ācāryaḥ
the teacher or spiritual master who instructs Vedic knowledge by his personal behavior
brahmaṇaḥ
of all the Vedas
mūrtiḥ
the personification
pitā mūrtiḥ prajāpateḥ
pitā
the father
mūrtiḥ
the personification
prajāpateḥ
of Lord Brahmā
bhrātā marutpater mūrtir
bhrātā
the brother
marut-pateḥ mūrtiḥ
the personification of Indra
mātā sākṣāt kṣites tanuḥ
mātā
the mother
sākṣāt
directly
kṣiteḥ
of the earth
tanuḥ
the body
dayāyā bhaginī mūrtir
dayāyāḥ
of mercy
bhaginī
the sister
mūrtiḥ
the personification
dharmasyātmātithiḥ svayam
dharmasya
of religious principles
ātma
the self
atithiḥ
the guest
svayam
personally
agner abhyāgato mūrtiḥ
agneḥ
of the fire-god
abhyāgataḥ
the invited guest
mūrtiḥ
the personification
sarva-bhūtāni cātmanaḥ
sarva-bhūtāni
all living entities
ca
and
ātmanaḥ
of the Supreme Lord Viṣṇu.
The ācārya, the spiritual master who teaches all the Vedic knowledge and gives initiation by offering the sacred thread, is the personification of all the Vedas. Similarly, a father personifies Lord Brahmā; a brother, King Indra; a mother, the planet earth; and a sister, mercy. A guest personifies religious principles, an invited guest personifies the demigod Agni, and all living entities personify Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead.
Purport
According to the moral instructions of Cāṇakya Paṇḍita, ātmavat sarva-bhūteṣu: one should observe all living entities to be on the same level as oneself. This means that no one should be neglected as inferior; because Paramātmā is seated in everyone’s body, everyone should be respected as a temple of the Supreme Personality of Godhead. This verse describes the different ways in which one should respect a guru, a father, a brother, a sister, a guest and so on.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The ācārya is the personification of all the Vedas. Similarly, a father personifies Lord Brahmā; a brother personifies Indra; a mother personifies the planet earth; and a sister personifies mercy. An unexpected guest personifies religious principles, an invited guest personifies Agni, and all living entities personify Viṣṇu, the Supreme Lord.
The ācārya, one who teaches the Vedas, personifies the Vedas (brahmaṇaḥ). The brother personified Indra (marut-pateḥ). The uninvited guest personified (ātmā) dharma. Then what to speak of us? All beings personify the Supreme Lord (ātmanaḥ).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io