Śrīmad-Bhāgavatam 11.25.17
వికుర్వన్ క్రియయా చాధీరనివృత్తిశ్చ చేతసామ్ ।
గాత్రాస్వాస్థ్యం మనో భ్రాన్తం రజ ఏతైర్నిశామయ ॥ ౧౭ ॥
vikurvan kriyayā cā-dhīr
[vikurvan kriyayaa chaa-dheer]
anivṛttiś ca cetasām
[anivrittish cha chetasaam]
gātrāsvāsthyaṁ mano bhrāntaṁ
[gaatraasvaasthyam mano bhraantam]
raja etair niśāmaya
[raja etair nishaamaya]
Word-for-word
vikurvan
—
becoming distorted
kriyayā
—
by activity
ca
—
and
ā
—
even up to
dhīḥ
—
the intelligence
anivṛttiḥ
—
failure to stop
ca
—
and
cetasām
—
on the part of the conscious faculties of intelligence and the senses
gātra
—
of the working senses
asvāsthyam
—
unhealthy condition
manaḥ
—
the mind
bhrāntam
—
unsteady
rajaḥ
—
passion
etaiḥ
—
by these symptoms
niśāmaya
—
you should understand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vikurvan kriyayā cā-dhīr
vikurvan
becoming distorted
kriyayā
by activity
ca
and
ā
even up to
dhīḥ
the intelligence
anivṛttiś ca cetasām
anivṛttiḥ
failure to stop
ca
and
cetasām
on the part of the conscious faculties of intelligence and the senses
gātrāsvāsthyaṁ mano bhrāntaṁ
gātra
of the working senses
asvāsthyam
unhealthy condition
manaḥ
the mind
bhrāntam
unsteady
raja etair niśāmaya
rajaḥ
passion
etaiḥ
by these symptoms
niśāmaya
you should understand.
You should discern the mode of passion by its symptoms — the distortion of the intelligence because of too much activity, the inability of the perceiving senses to disentangle themselves from mundane objects, an unhealthy condition of the working physical organs, and the unsteady perplexity of the mind.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
You should discern the mode of passion by its symptoms—the agitation of the intelligence because of objects nearby, material thirst in the intelligence and senses, an unhealthy condition of the action senses, and a confused mind.
When even one’s intelligence is agitated by the approach of various objects (kriyayā vikurvan) and intelligence and the senses are filled with thirst for objects, know that rajas has increased.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io