FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.8.35

నిశామ్య లోకత్రయమస్తకజ్వరం తమాదిదైత్యం హరిణా హతం మృధే । ప్రహర్షవేగోత్కలితాననా ముహు: ప్రసూనవర్షైర్వవృషు: సురస్త్రియ: ॥ ౩౫ ॥
niśāmya loka-traya-mastaka-jvaraṁ
[nishaamya loka-traya-mastaka-jvaram]
tam ādi-daityaṁ hariṇā hataṁ mṛdhe
[tam aadi-daityam harinaa hatam mridhe]
praharṣa-vegotkalitānanā muhuḥ
[praharsha-vegotkalitaananaa muhuh]
prasūna-varṣair vavṛṣuḥ sura-striyaḥ
[prasoona-varshair vavrishuh sura-striyah]
niśāmya — hearing loka-traya — of the three worlds mastaka-jvaram — the headache tam — him ādi — the original daityam — demon hariṇā — by the Supreme Personality of Godhead hatam — killed mṛdhe — in battle praharṣa-vega — by an outburst of ecstasy utkalita-ānanāḥ — whose faces blossomed muhuḥ — again and again prasūna-varṣaiḥ — with showers of flowers vavṛṣuḥ — rained sura-striyaḥ — the wives of the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśāmya loka-traya-mastaka-jvaraṁ
niśāmya
hearing
loka-traya
of the three worlds
mastaka-jvaram
the headache
tam ādi-daityaṁ hariṇā hataṁ mṛdhe
tam
him
ādi
the original
daityam
demon
hariṇā
by the Supreme Personality of Godhead
hatam
killed
mṛdhe
in battle
praharṣa-vegotkalitānanā muhuḥ
praharṣa-vega
by an outburst of ecstasy
utkalita-ānanāḥ
whose faces blossomed
muhuḥ
again and again
prasūna-varṣair vavṛṣuḥ sura-striyaḥ
prasūna-varṣaiḥ
with showers of flowers
vavṛṣuḥ
rained
sura-striyaḥ
the wives of the demigods.
Hiraṇyakaśipu had been exactly like a fever of meningitis in the head of the three worlds. Thus when the wives of the demigods in the heavenly planets saw that the great demon had been killed by the personal hands of the Supreme Personality of Godhead, their faces blossomed in great joy. The wives of the demigods again and again showered flowers from heaven upon Lord Nṛsiṁhadeva like rain.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that cause of fever for the three worlds had been killed by the Lord in battle, the wives of the devatās, their faces bursting with intense joy, showered flowers again and again. Seeing that the demon, intolerable like a fever in the head, was killed by the Lord, they sprinkled flowers.
📝 My note

← Read full Chapter 8