FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.8.2

అథాచార్యసుతస్తేషాం బుద్ధిమేకాన్తసంస్థితామ్ । ఆలక్ష్య భీతస్త్వరితో రాజ్ఞ ఆవేదయద్యథా ॥ ౨ ॥
athācārya-sutas teṣāṁ
[athaachaarya-sutas teshaam]
buddhim ekānta-saṁsthitām
[buddhim ekaanta-samsthitaam]
ālakṣya bhītas tvarito
[aalakshya bheetas tvarito]
rājṣa āvedayad yathā
[raajsha aavedayad yathaa]
atha — thereupon ācārya-sutaḥ — the son of Śukrācārya teṣām — of them (the sons of the demons) buddhim — the intelligence ekānta-saṁsthitām — fixed in one subject matter, devotional service ālakṣya — realizing or seeing practically bhītaḥ — being afraid tvaritaḥ — as soon as possible rājṣe — unto the King (Hiraṇyakaśipu) āvedayat — submitted yathā — fittingly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athācārya-sutas teṣāṁ
atha
thereupon
ācārya-sutaḥ
the son of Śukrācārya
teṣām
of them (the sons of the demons)
buddhim ekānta-saṁsthitām
buddhim
the intelligence
ekānta-saṁsthitām
fixed in one subject matter, devotional service
ālakṣya bhītas tvarito
ālakṣya
realizing or seeing practically
bhītaḥ
being afraid
tvaritaḥ
as soon as possible
rājṣa āvedayad yathā
rājṣe
unto the King (Hiraṇyakaśipu)
āvedayat
submitted
yathā
fittingly.
When Ṣaṇḍa and Amarka, the sons of Śukrācārya, observed that all the students, the sons of the demons, were becoming advanced in Kṛṣṇa consciousness because of the association of Prahlāda Mahārāja, they were afraid. They approached the King of the demons and described the situation as it was.

The words buddhim ekānta-saṁsthitām indicate that as an effect of Prahlāda Mahārāja’s preaching, the students who listened to him became fixed in the conclusion that Kṛṣṇa consciousness is the only object of human life. The fact is that anyone who associates with a pure devotee and follows his instructions becomes fixed in Kṛṣṇa consciousness and is not disturbed by materialistic consciousness. The teachers particularly observed this in their students, and therefore they were afraid because the whole community of students was gradually becoming Kṛṣṇa conscious.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the son of Śukrācārya saw that the students had fixed their intelligence on bhakti-yoga, he became frightened and reported the situation to the King. Ekānta-saṁsthitām can mean “their intelligence was fixed first on bhakti, and then last on everything else,” or it can mean “fixed on bhakti-yoga.”
📝 My note

← Read full Chapter 8