FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.8.52

శ్రీయక్షా ఊచు: వయమనుచరముఖ్యా: కర్మభిస్తే మనోజ్ఞై- స్త ఇహ దితిసుతేన ప్రాపితా వాహకత్వమ్ । స తు జనపరితాపం తత్కృతం జానతా తే నరహర ఉపనీత: పఞ్చతాం పఞ్చవింశ ॥ ౫౨ ॥
śrī-yakṣā ūcuḥ
[shree-yakshaa oochuh]
vayam anucara-mukhyāḥ karmabhis te mano-jṣais
[vayam anuchara-mukhyaah karmabhis te mano-jshais]
ta iha diti-sutena prāpitā vāhakatvam
[ta iha diti-sutena praapitaa vaahakatvam]
sa tu jana-paritāpaṁ tat-kṛtaṁ jānatā te
[sa tu jana-paritaapam tat-kritam jaanataa te]
narahara upanītaḥ paṣcatāṁ paṣca-viṁśa
[narahara upaneetah pashchataam pashcha-vimsha]
śrī-yakṣāḥ ūcuḥ — the inhabitants of the Yakṣa planet prayed vayam — we anucara-mukhyāḥ — the chief among Your many servants karmabhiḥ — by services te — unto You mano-jṣaiḥ — very pleasing te — they iha — at the present moment diti-sutena — by Hiraṇyakaśipu, the son of Diti prāpitāḥ — forced to engage as vāhakatvam — the palanquin carriers saḥ — he tu — but jana-paritāpam — the miserable condition of everyone tat-kṛtam — caused by him jānatā — knowing te — by You nara-hara — O Lord in the form of Nṛsiṁha upanītaḥ — is put to paṣcatām — death paṣca-viṁśa — O twenty-fifth principle (the controller of the other twenty-four elements).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yakṣā ūcuḥ
śrī-yakṣāḥ ūcuḥ
the inhabitants of the Yakṣa planet prayed
vayam anucara-mukhyāḥ karmabhis te mano-jṣais
vayam
we
anucara-mukhyāḥ
the chief among Your many servants
karmabhiḥ
by services
te
unto You
mano-jṣaiḥ
very pleasing
ta iha diti-sutena prāpitā vāhakatvam
te
they
iha
at the present moment
diti-sutena
by Hiraṇyakaśipu, the son of Diti
prāpitāḥ
forced to engage as
vāhakatvam
the palanquin carriers
sa tu jana-paritāpaṁ tat-kṛtaṁ jānatā te
saḥ
he
tu
but
jana-paritāpam
the miserable condition of everyone
tat-kṛtam
caused by him
jānatā
knowing
te
by You
narahara upanītaḥ paṣcatāṁ paṣca-viṁśa
nara-hara
O Lord in the form of Nṛsiṁha
upanītaḥ
is put to
paṣcatām
death
paṣca-viṁśa
O twenty-fifth principle (the controller of the other twenty-four elements).
The inhabitants of Yakṣaloka prayed: O controller of the twenty-four elements, we are considered the best servants of Your Lordship because of rendering services pleasing to You, yet we engaged as palanquin carriers by the order of Hiraṇyakaśipu, the son of Diti. O Lord in the form of Nṛsiṁhadeva, You know how this demon gave trouble to everyone, but now You have killed him, and his body is mixing with the five material elements.

The Supreme Lord is the controller of the ten senses, the five material elements, the five sense objects, the mind, the intelligence, the false ego and the soul. Therefore He is addressed as paṣca-viṁśa, the twenty-fifth element. The inhabitants of the Yakṣa planet are supposed to be the best of all servants, but Hiraṇyakaśipu engaged them as palanquin carriers. The entire universe was in trouble because of Hiraṇyakaśipu, but now that Hiraṇyakaśipu’s body was mixing with the five material elements — earth, water, fire, air and sky — everyone felt relief. Upon Hiraṇyakaśipu’s death, the Yakṣas were reinstated in their original service to the Supreme Personality of Godhead. Thus they felt obliged to the Lord and offered their prayers.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Yakṣas said: O controller of the twenty-four elements! We are your chief attendants, rendering pleasing services. The demon forced us to be his palanquin carriers. O Narahari! Knowing the misery he inflicted on us, you killed him. We are the chief experts in serving you by pleasing actions. Or we are chief among your devotees. We (te) have been forced to carry his palanquin. He has been killed by you, who know his afflictions to the people. O controller of the twenty-four elements (paṣca-viṁśa)!
📝 My note

← Read full Chapter 8