Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.5
నిభృతోదఝషవ్రాతో వాతాపాయే యథార్ణవ: ।
కుర్వస్య తపస: సాక్షాత్ సంసిద్ధిం సిద్ధిదో భవాన్ ॥ ౫ ॥
nibhṛtoda-jhaṣa-vrāto
[nibhritoda-jhasha-vraato]
vātāpāye yathārṇavaḥ
[vaataapaaye yathaarnavah]
kurv asya tapasaḥ sākṣāt
[kurv asya tapasah saakshaat]
saṁsiddhiṁ siddhi-do bhavān
[samsiddhim siddhi-do bhavaan]
Word-for-word
nibhṛta
—
stationary
uda
—
water
jhaṣa-vrātaḥ
—
and schools of fish
vāta
—
of the wind
apāye
—
upon the ceasing
yathā
—
just as
arṇavaḥ
—
the ocean
kuru
—
please make
asya
—
his
tapasaḥ
—
of the austerities
sākṣāt
—
manifest
saṁsiddhim
—
perfection
siddhi-daḥ
—
the bestower of perfection
bhavān
—
you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nibhṛtoda-jhaṣa-vrāto
nibhṛta
stationary
uda
water
jhaṣa-vrātaḥ
and schools of fish
vātāpāye yathārṇavaḥ
vāta
of the wind
apāye
upon the ceasing
yathā
just as
arṇavaḥ
the ocean
kurv asya tapasaḥ sākṣāt
kuru
please make
asya
his
tapasaḥ
of the austerities
sākṣāt
manifest
saṁsiddhiṁ siddhi-do bhavān
saṁsiddhim
perfection
siddhi-daḥ
the bestower of perfection
bhavān
you.
He is as calm as the waters of the ocean when the wind has ceased and the fish remain still. Therefore, my lord, since you bestow perfection on the performers of austerity, please award this sage the perfection that is obviously due him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He is as calm as the waters of the ocean when the wind has ceased and the fish and water remain still. Therefore, my lord, since you bestow perfections, please award this sage the result of his austerities.
Nibhṛtoda-jhaṣa-vrātaḥ means “the ocean where the water and the schools of fish are completely still.”
My note
Source: vedabase.io