Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.4
అథోమా తమృషిం వీక్ష్య గిరిశం సమభాషత ।
పశ్యేమం భగవన్ విప్రం నిభృతాత్మేన్ద్రియాశయమ్ ॥ ౪ ॥
athomā tam ṛṣiṁ vīkṣya
[athomaa tam rishim veekshya]
giriśaṁ samabhāṣata
[girisham samabhaashata]
paśyemaṁ bhagavan vipraṁ
[pashyemam bhagavan vipram]
nibhṛtātmendriyāśayam
[nibhritaatmendriyaashayam]
Word-for-word
atha
—
then
umā
—
Umā
tam
—
that
ṛṣim
—
sage
vīkṣya
—
seeing
giriśam
—
to Lord Śiva
samabhāṣata
—
spoke
paśya
—
just see
imam
—
this
bhagavan
—
my lord
vipram
—
learned brāhmaṇa
nibhṛta
—
motionless
ātma-indriya-āśayam
—
his body, senses and mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athomā tam ṛṣiṁ vīkṣya
atha
then
umā
Umā
tam
that
ṛṣim
sage
vīkṣya
seeing
giriśaṁ samabhāṣata
giriśam
to Lord Śiva
samabhāṣata
spoke
paśyemaṁ bhagavan vipraṁ
paśya
just see
imam
this
bhagavan
my lord
vipram
learned brāhmaṇa
nibhṛtātmendriyāśayam
nibhṛta
motionless
ātma-indriya-āśayam
his body, senses and mind.
Goddess Umā, seeing the sage, addressed Lord Giriśa: My lord, just see this learned brāhmaṇa, his body, mind and senses motionless in trance.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Goddess Umā, seeing the sage, addressed Śiva: My lord! See this learned brāhmaṇa, whose body, mind and senses are undisturbed.
My note
Source: vedabase.io