Śrīmad-Bhāgavatam 12.10.14
నేత్రే ఉన్మీల్య దదృశే సగణం సోమయాగతమ్ ।
రుద్రం త్రిలోకైకగురుం ననామ శిరసా ముని: ॥ ౧౪ ॥
netre unmīlya dadṛśe
[netre unmeelya dadrishe]
sa-gaṇaṁ somayāgatam
[sa-ganam somayaagatam]
rudraṁ tri-lokaika-guruṁ
[rudram tri-lokaika-gurum]
nanāma śirasā muniḥ
[nanaama shirasaa munih]
Word-for-word
netre
—
his eyes
unmīlya
—
opening
dadṛśe
—
he saw
sa-gaṇam
—
with his associates
sa-umayā
—
and with Umā
āgatam
—
having arrived
rudram
—
Lord Rudra
tri-loka
—
of the three worlds
eka-gurum
—
the one spiritual master
nanāma
—
he offered his obeisances
śirasā
—
with his head
muniḥ
—
the sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
netre unmīlya dadṛśe
netre
his eyes
unmīlya
opening
dadṛśe
he saw
sa-gaṇaṁ somayāgatam
sa-gaṇam
with his associates
rudraṁ tri-lokaika-guruṁ
nanāma śirasā muniḥ
sa-umayā
and with Umā
āgatam
having arrived
rudram
Lord Rudra
tri-loka
of the three worlds
eka-gurum
the one spiritual master
nanāma
he offered his obeisances
śirasā
with his head
muniḥ
the sage.
Opening his eyes, the sage saw Lord Rudra, the spiritual master of the three worlds, together with Umā and Rudra’s followers. Mārkaṇḍeya then offered his respectful obeisances by bowing his head.
Purport
When Mārkaṇḍeya Ṛṣi saw Lord Śiva and Umā within his heart, he immediately became aware of them and thus also of his own individual self. During his trance, on the other hand, he had simply been absorbed in awareness of the Supreme Lord and had thus forgotten himself as the conscious perceiver.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Opening his eyes, the sage saw Śiva, the guru of the three worlds, together with Umā and Śiva's followers. Mārkaṇḍeya then offered his respectful obeisances by bowing his head.
My note
Source: vedabase.io