Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.10
పయోధిం యేన నిర్మథ్య సురాణాం సాధితా సుధా ।
భ్రమమాణోఽమ్భసి ధృత: కూర్మరూపేణ మన్దర: ॥ ౧౦ ॥
payodhiṁ yena nirmathya
[payodhim yena nirmathya]
surāṇāṁ sādhitā sudhā
[suraanaam saadhitaa sudhaa]
bhramamāṇo ’mbhasi dhṛtaḥ
[bhramamaano ’mbhasi dhritah]
kūrma-rūpeṇa mandaraḥ
[koorma-roopena mandarah]
Word-for-word
payodhim
—
the Ocean of Milk
yena
—
by whom
nirmathya
—
by churning
surāṇām
—
of the demigods
sādhitā
—
produced
sudhā
—
nectar
bhramamāṇaḥ
—
moving here and there
ambhasi
—
within the water
dhṛtaḥ
—
was staying
kūrma-rūpeṇa
—
in the form of a tortoise
mandaraḥ
—
the mountain known as Mandara.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
payodhiṁ yena nirmathya
payodhim
the Ocean of Milk
yena
by whom
nirmathya
by churning
surāṇāṁ sādhitā sudhā
surāṇām
of the demigods
sādhitā
produced
sudhā
nectar
bhramamāṇo ’mbhasi dhṛtaḥ
bhramamāṇaḥ
moving here and there
kūrma-rūpeṇa mandaraḥ
ambhasi
within the water
dhṛtaḥ
was staying
kūrma-rūpeṇa
in the form of a tortoise
mandaraḥ
the mountain known as Mandara.
By churning the Ocean of Milk, Ajita produced nectar for the demigods. In the form of a tortoise, He moved here and there, carrying on His back the great mountain known as Mandara.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By churning the ocean of milk, Ajita produced nectar for the devatās. In the form of a tortoise, he moved here and there in the water, carrying on his back the great mountain known as Mandara.
My note
Source: vedabase.io