Śrīmad-Bhāgavatam 8.5.4
పత్నీ వికుణ్ఠా శుభ్రస్య వైకుణ్ఠై: సురసత్తమై: ।
తయో: స్వకలయా జజ్ఞే వైకుణ్ఠో భగవాన్స్వయమ్ ॥ ౪ ॥
patnī vikuṇṭhā śubhrasya
[patnee vikunthaa shubhrasya]
vaikuṇṭhaiḥ sura-sattamaiḥ
[vaikunthaih sura-sattamaih]
tayoḥ sva-kalayā jajṣe
[tayoh sva-kalayaa jajshe]
vaikuṇṭho bhagavān svayam
[vaikuntho bhagavaan svayam]
Word-for-word
patnī
—
the wife
vikuṇṭhā
—
named Vikuṇṭhā
śubhrasya
—
of Śubhra
vaikuṇṭhaiḥ
—
with the Vaikuṇṭhas
sura-sat-tamaiḥ
—
demigods
tayoḥ
—
by Vikuṇṭhā and Śubhra
sva-kalayā
—
with plenary expansions
jajṣe
—
appeared
vaikuṇṭhaḥ
—
the Lord
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
svayam
—
personally.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
patnī vikuṇṭhā śubhrasya
patnī
the wife
vikuṇṭhā
named Vikuṇṭhā
śubhrasya
of Śubhra
vaikuṇṭhaiḥ sura-sattamaiḥ
vaikuṇṭhaiḥ
with the Vaikuṇṭhas
sura-sat-tamaiḥ
demigods
tayoḥ
by Vikuṇṭhā and Śubhra
tayoḥ sva-kalayā jajṣe
sva-kalayā
with plenary expansions
jajṣe
appeared
vaikuṇṭho bhagavān svayam
vaikuṇṭhaḥ
the Lord
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
svayam
personally.
From the combination of Śubhra and his wife, Vikuṇṭhā, there appeared the Supreme Personality of Godhead, Vaikuṇṭha, along with demigods who were His personal plenary expansions.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From the combination of Śubhra and his wife named Vikuṇṭhā, there appeared the Supreme Lord, Vaikuṇṭha, along with devatās called the Vaikuṇṭhas, who were his expansions.
Vikuṇṭhā was the wife of Śubhra. The Lord appeared along with the Vaikuṇṭhas as his expansions.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io