Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.20
తస్మిన్నపి ప్రైయవ్రతో ఘృతపృష్ఠో నామాధిపతి: స్వే ద్వీపే వర్షాణి సప్త విభజ్య తేషు పుత్రనామసు సప్త రిక్థాదాన్ వర్షపాన్నివేశ్య స్వయం భగవాన్ భగవత: పరమకల్యాణయశస ఆత్మభూతస్య హరేశ్చరణారవిన్దముపజగామ ॥ ౨౦ ॥
tasminn api praiyavrato ghṛtapṛṣṭho nāmādhipatiḥ sve dvīpe varṣāṇi sapta vibhajya teṣu putra-nāmasu sapta rikthādān varṣapān niveśya svayaṁ bhagavān bhagavataḥ parama-kalyāṇa-yaśasa ātma-bhūtasya hareś caraṇāravindam upajagāma.
[tasminn api praiyavrato ghritaprishtho naamaadhipatih sve dveepe varshaani sapta vibhajya teshu putra-naamasu sapta rikthaadaan varshapaan niveshya svayam bhagavaan bhagavatah parama-kalyaana-yashasa aatma-bhootasya haresh charanaaravindam upajagaama.]
Word-for-word
tasmin
—
in that island
api
—
also
praiyavrataḥ
—
the son of Mahārāja Priyavrata
ghṛta-pṛṣṭhaḥ
—
Ghṛtapṛṣṭha
nāma
—
named
adhipatiḥ
—
the king of that island
sve
—
his own
dvīpe
—
in the island
varṣāṇi
—
tracts of land
sapta
—
seven
vibhajya
—
dividing
teṣu
—
in each of them
putra-nāmasu
—
possessing the names of his sons
sapta
—
seven
rikthā-dān
—
sons
varṣa-pān
—
the masters of the varṣas
niveśya
—
appointing
svayam
—
himself
bhagavān
—
very powerful
bhagavataḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead
parama-kalyāṇa-yaśasaḥ
—
whose glories are so auspicious
ātma-bhūtasya
—
the soul of all souls
hareḥ caraṇa-aravindam
—
the lotus feet of the Lord
upajagāma
—
took shelter at.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasminn api praiyavrato ghṛtapṛṣṭho nāmādhipatiḥ sve dvīpe varṣāṇi sapta vibhajya teṣu putra-nāmasu sapta rikthādān varṣapān niveśya svayaṁ bhagavān bhagavataḥ parama-kalyāṇa-yaśasa ātma-bhūtasya hareś caraṇāravindam upajagāma.
tasmin
in that island
api
also
praiyavrataḥ
the son of Mahārāja Priyavrata
ghṛta-pṛṣṭhaḥ
Ghṛtapṛṣṭha
nāma
named
adhipatiḥ
the king of that island
sve
his own
dvīpe
in the island
varṣāṇi
tracts of land
sapta
seven
vibhajya
dividing
teṣu
in each of them
putra-nāmasu
possessing the names of his sons
sapta
seven
rikthā-dān
sons
varṣa-pān
the masters of the varṣas
niveśya
appointing
svayam
himself
bhagavān
very powerful
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
parama-kalyāṇa-yaśasaḥ
whose glories are so auspicious
ātma-bhūtasya
the soul of all souls
hareḥ caraṇa-aravindam
the lotus feet of the Lord
upajagāma
took shelter at.
The ruler of this island was another son of Mahārāja Priyavrata. His name was Ghṛtapṛṣṭha, and he was a very learned scholar. He also divided his own island among his seven sons. After dividing the island into seven parts, named according to the names of his sons, Ghṛtapṛṣṭha Mahārāja completely retired from family life and took shelter at the lotus feet of the Lord, the soul of all souls, who has all auspicious qualities. Thus he attained perfection.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The ruler of this island was another son of Mahārāja Priyavrata, named Ghṛtapṛṣṭha. He also divided his own island among his seven sons. After dividing the island into seven parts, named according to the names of his sons, Ghṛtapṛṣṭha Mahārāja completely retired from family life and took shelter at the lotus feet of the Lord, the soul of all souls, who has all auspicious qualities.
Ghṛtapṛṣṭha is addressed as bhagavān because he has knowledge of creation, maintance and destruction.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io