FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.19

యోఽసౌ గుహప్రహరణోన్మథితనితమ్బకుఞ్జోఽపి క్షీరోదేనాసిచ్యమానో భగవతా వరుణేనాభిగుప్తో విభయో బభూవ ॥ ౧౯ ॥
yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuṣjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.
[yo ’sau guha-praharanonmathita-nitamba-kushjo ’pi ksheerodenaa-sichyamaano bhagavataa varunenaabhigupto vibhayo babhoova.]
Word-for-word
yaḥ — which asau — that (mountain) guha-praharaṇa — by the weapons of Kārttikeya, the son of Lord Śiva unmathita — shaken nitamba-kuṣjaḥ — whose trees and vegetables along the slopes api — although kṣīra-udena — by the Ocean of Milk āsicyamānaḥ — being always bathed bhagavatā — by the greatly powerful varuṇena — the demigod known as Varuṇa abhiguptaḥ — protected vibhayaḥ babhūva — has become fearless.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuṣjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.
yaḥ
which
asau
that (mountain)
guha-praharaṇa
by the weapons of Kārttikeya, the son of Lord Śiva
unmathita
shaken
nitamba-kuṣjaḥ
whose trees and vegetables along the slopes
api
although
kṣīra-udena
by the Ocean of Milk
āsicyamānaḥ
being always bathed
bhagavatā
by the greatly powerful
varuṇena
the demigod known as Varuṇa
abhiguptaḥ
protected
vibhayaḥ babhūva
has become fearless.
Although the vegetables living on the slopes of Mount Krauṣca were attacked and devastated by the weapons of Kārttikeya, the mountain has become fearless because it is always bathed on all sides by the Ocean of Milk and protected by Varuṇadeva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although the vegetables living on the slopes of Mount Krauṣca were attacked and devastated by the weapons of Kārtikeya, the mountain has become fearless because it is always bathed by the ocean of milk and protected by Varuṇa. Guha refers to Kārtikeya. Vibhayaḥ means “without fear.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 20