FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.18

తథా ఘృతోదాద్బ‍‌హి: క్రౌఞ్చద్వీపో ద్విగుణ: స్వమానేన క్షీరోదేన పరిత ఉపక్‍ల‍ృప్తో వృతో యథా కుశద్వీపో ఘృతోదేన యస్మిన్ క్రౌఞ్చో నామ పర్వతరాజో ద్వీపనామనిర్వర్తక ఆస్తే ॥ ౧౮ ॥
tathā ghṛtodād bahiḥ krauṣcadvīpo dvi-guṇaḥ sva-mānena kṣīrodena parita upakḷpto vṛto yathā kuśadvīpo ghṛtodena yasmin krauṣco nāma parvata-rājo dvīpa-nāma-nirvartaka āste.
[tathaa ghritodaad bahih kraushchadveepo dvi-gunah sva-maanena ksheerodena parita upaklripto vrito yathaa kushadveepo ghritodena yasmin kraushcho naama parvata-raajo dveepa-naama-nirvartaka aaste.]
Word-for-word
tathā — so also ghṛta-udāt — from the ocean of clarified butter bahiḥ — outside krauṣca-dvīpaḥ — another island, known as Krauṣcadvīpa dvi-guṇaḥ — twice as big sva-mānena — as the same measurement kṣīra-udena — by an ocean of milk paritaḥ — all around upakḷptaḥ — surrounded vṛtaḥ — surrounded yathā — like kuśa-dvīpaḥ — the island known as Kuśadvīpa ghṛta-udena — by an ocean of clarified butter yasmin — in which krauṣcaḥ nāma — named Krauṣca parvata-rājaḥ — a king of mountains dvīpa-nāma — the name of the island nirvartakaḥ — bringing about āste — exists.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathā ghṛtodād bahiḥ krauṣcadvīpo dvi-guṇaḥ sva-mānena kṣīrodena parita upakḷpto vṛto yathā kuśadvīpo ghṛtodena yasmin krauṣco nāma parvata-rājo dvīpa-nāma-nirvartaka āste.
tathā
so also
ghṛta-udāt
from the ocean of clarified butter
bahiḥ
outside
krauṣca-dvīpaḥ
another island, known as Krauṣcadvīpa
dvi-guṇaḥ
twice as big
sva-mānena
as the same measurement
kṣīra-udena
by an ocean of milk
paritaḥ
all around
upakḷptaḥ
surrounded
vṛtaḥ
surrounded
yathā
like
kuśa-dvīpaḥ
the island known as Kuśadvīpa
ghṛta-udena
by an ocean of clarified butter
yasmin
in which
krauṣcaḥ nāma
named Krauṣca
parvata-rājaḥ
a king of mountains
dvīpa-nāma
the name of the island
nirvartakaḥ
bringing about
āste
exists.
Outside the ocean of clarified butter is another island, known as Krauṣcadvīpa, which has a width of 1,600,000 yojanas [12,800,000 miles], twice the width of the ocean of clarified butter. As Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of clarified butter, Krauṣcadvīpa is surrounded by an ocean of milk as broad as the island itself. On Krauṣcadvīpa there is a great mountain known as Krauṣca, from which the island takes its name.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Outside the ocean of clarified butter is another island, known as Krauṣcadvīpa, which has a width of 1,600,000 yojanas, twice the width of the ocean of clarified butter. As Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of clarified butter, Krauṣcadvīpa is surrounded by an ocean of milk as broad as the island itself. On Krauṣcadvīpa there is a great mountain known as Krauṣca, from which the island takes its name. Upaklptaḥ means “surrounded” and vṛtaḥ, also meaning “surrounded” is connected with the next sentence.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 20