Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.25
తస్యాపి ప్రైయవ్రత ఏవాధిపతిర్నామ్నా మేధాతిథి: సోఽపి విభజ్య సప్త వర్షాణి పుత్రనామాని తేషు స్వాత్మజాన్ పురోజవమనోజవపవమానధూమ్రానీకచిత్రరేఫబహురూపవిశ్వధారసంజ్ఞాన్నిధాప్యాధిపతీన్ స్వయం భగవత్యనన్త ఆవేశితమతిస్తపోవనం ప్రవివేశ ॥ ౨౫ ॥
tasyāpi praiyavrata evādhipatir nāmnā medhātithiḥ so ’pi vibhajya sapta varṣāṇi putra-nāmāni teṣu svātmajān purojava-manojava-pavamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvadhāra-saṁjṣān nidhāpyādhipatīn svayaṁ bhagavaty ananta ā-veśita-matis tapovanaṁ praviveśa.
[tasyaapi praiyavrata evaadhipatir naamnaa medhaatithih so ’pi vibhajya sapta varshaani putra-naamaani teshu svaatmajaan purojava-manojava-pavamaana-dhoomraaneeka-chitrarepha-bahuroopa-vishvadhaara-samjshaan nidhaapyaadhipateen svayam bhagavaty ananta aa-veshita-matis tapovanam pravivesha.]
Word-for-word
tasya api
—
of that island also
praiyavrataḥ
—
a son of Mahārāja Priyavrata
eva
—
certainly
adhipatiḥ
—
the ruler
nāmnā
—
by the name
medhā-tithiḥ
—
Medhātithi
saḥ api
—
he also
vibhajya
—
dividing
sapta varṣāṇi
—
seven divisions of the island
putra-nāmāni
—
possessing the names of his sons
teṣu
—
in them
sva-ātmajān
—
his own sons
purojava
—
Purojava
manojava
—
Manojava
pavamāna
—
Pavamāna
dhūmrānīka
—
Dhūmrānīka
citra-repha
—
Citrarepha
bahu-rūpa
—
Bahurūpa
viśvadhāra
—
Viśvadhāra
saṁjṣān
—
having as names
nidhāpya
—
establishing as
adhipatīn
—
the rulers
svayam
—
himself
bhagavati
—
in the Supreme Personality of Godhead
anante
—
in the unlimited
āveśita-matiḥ
—
whose mind was fully absorbed
tapaḥ-vanam
—
in the forest where meditation is performed
praviveśa
—
he entered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāpi praiyavrata evādhipatir nāmnā medhātithiḥ so ’pi vibhajya sapta varṣāṇi putra-nāmāni teṣu svātmajān purojava-manojava-pavamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvadhāra-saṁjṣān nidhāpyādhipatīn svayaṁ bhagavaty ananta ā-veśita-matis tapovanaṁ praviveśa.
tasya api
of that island also
praiyavrataḥ
a son of Mahārāja Priyavrata
eva
certainly
adhipatiḥ
the ruler
nāmnā
by the name
medhā-tithiḥ
Medhātithi
saḥ api
he also
vibhajya
dividing
sapta varṣāṇi
seven divisions of the island
putra-nāmāni
possessing the names of his sons
teṣu
in them
sva-ātmajān
his own sons
purojava
Purojava
manojava
Manojava
pavamāna
Pavamāna
dhūmrānīka
Dhūmrānīka
citra-repha
Citrarepha
bahu-rūpa
Bahurūpa
viśvadhāra
Viśvadhāra
saṁjṣān
having as names
nidhāpya
establishing as
adhipatīn
the rulers
svayam
himself
bhagavati
in the Supreme Personality of Godhead
anante
in the unlimited
āveśita-matiḥ
whose mind was fully absorbed
tapaḥ-vanam
in the forest where meditation is performed
praviveśa
he entered.
The master of this island, also one of the sons of Priyavrata, was known as Medhātithi. He also divided his island into seven sections, named according to the names of his own sons, whom he made the kings of that island. The names of those sons are Purojava, Manojava, Pavamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa and Viśvadhāra. After dividing the island and situating his sons as its rulers, Medhātithi personally retired, and to fix his mind completely upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, he entered a forest suitable for meditation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The master of this island, also one of the sons of Priyavrata, was known as Medhātithi. He divided his island into seven sections, named according to the names of his own sons, whom he made the kings of that island. The names of those sons were Purojava, Manojava, Pavamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa and Viśvadhāra. After dividing the island and situating his sons as its rulers, Medhātithi retired, and to fix his mind completely upon the lotus feet of the Lord, he entered a forest suitable for meditation.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io