Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.35
యావన్మానసోత్తరమేర్వోరన్తరం తావతీ భూమి: కాఞ్చన్యన్యాఽఽదర్శతలోపమా యస్యాం ప్రహిత: పదార్థో న
కథఞ్చిత్పున:
ప్రత్యుపలభ్యతే తస్మాత్సర్వసత్త్వపరిహృతాసీత్ ॥ ౩౫ ॥
yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāṣcany anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathaṣcit punaḥ pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.
[yaavan maanasottara-mervor antaram taavatee bhoomih kaashchany anyaadarsha-talopamaa yasyaam prahitah padaartho na kathashchit punah pratyupalabhyate tasmaat sarva-sattva-parihritaaseet.]
Word-for-word
yāvat
—
as much as
mānasottara-mervoḥ antaram
—
the land between Mānasottara and Meru (beginning from the middle of Mount Sumeru)
tāvatī
—
that much
bhūmiḥ
—
land
kāṣcanī
—
made of gold
anyā
—
another
ādarśa-tala-upamā
—
whose surface is just like the surface of a mirror
yasyām
—
on which
prahitaḥ
—
dropped
padārthaḥ
—
a thing
na
—
not
kathaṣcit
—
in any way
punaḥ
—
again
pratyupalabhyate
—
is found
tasmāt
—
therefore
sarva-sattva
—
by all living entities
parihṛtā
—
abandoned
āsīt
—
was.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāṣcany anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathaṣcit punaḥ pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.
yāvat
as much as
mānasottara-mervoḥ antaram
the land between Mānasottara and Meru (beginning from the middle of Mount Sumeru)
tāvatī
that much
bhūmiḥ
land
kāṣcanī
made of gold
anyā
another
ādarśa-tala-upamā
whose surface is just like the surface of a mirror
yasyām
on which
prahitaḥ
dropped
padārthaḥ
a thing
na
not
kathaṣcit
in any way
punaḥ
again
pratyupalabhyate
is found
tasmāt
therefore
sarva-sattva
by all living entities
parihṛtā
abandoned
āsīt
was.
Beyond the ocean of sweet water is a tract of land as broad as the area between the middle of Mount Sumeru and the boundary of Mānasottara Mountain. In that tract of land there are many living beings. Beyond it, extending to Lokāloka Mountain, is another land, which is made of gold. Because of its golden surface, it reflects light like the surface of a mirror, and any physical article that falls on that land can never be perceived again. All living entities, therefore, have abandoned that golden land.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Beyond the ocean of sweet water is a tract of land as broad as the area between the middle of Meru and the middle Mānasottara Mountain. It is a land of gold, whose surface is like a mirror. Any object dropped there cannot be seen again. Therefore all living entities have abandoned this place.
Beyond the fresh water ocean was Lokāloka Mountain. What comes before the mountain and after the ocean? From the middle of Meru to the middle of Mānasottra the distance is 15,750,000 yojanas. This is the width of this land, the golden land, extending from the fresh water ocean to Lokāloka Mountain. It is abandoned by all living entities.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io